决议

Der Beschluß wurde mit 90 Stimmen dafür und 10 Stimmen dagegen durchgebracht.

决议以九十票赞成、十票反对而获得通过。

Er äußerte sich kritisch zu den neuen Beschlüssen der Regierung.

他表态指责政府的新决议。

Wir wollen dem Beschluß (der Entscheidung des Gerichts) nicht vorgreifen.

我们不要抢在作出决议(法庭裁决)之前动。

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und maßnahmenorientierter sein.

大会决议应更加简洁、突出重点和注重动。

Die verschiedenen Hauptabteilungen des Sekretariats sind dabei, diese Mandate durchzuführen.

秘书处各个部正在些决议所授的任务。

Wir begrüßen insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

我们特别欢迎安全事会通过第1612（2005）号决议。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

为此，安会呼吁进安会第1325（2000）号决议。

Das Treibstoffmanagement ist ein Bereich mit höherem Risikopontenzial für die Organisation.

燃料管是本组织的个主要风险领域，根据大会第60/259号决议，监督厅对10个外地特派团进了燃料管审计。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全事会回顾关于苏丹的第1591（2005）号决议的各项规定。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

决议的重点是，以前各项关于振兴大会工作的决议必须付诸实。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats.

又见安全事会第1624(2005)号决议。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor größte Sorge.

伊拉克没有遵安全事会各项决议，仍然令人严重关切。

Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.

不过，伊拉克没有接受该项决议。

Die zweite, förmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

对任何决议进的第二次正式表决将按照安会目前的程序进。

Er bekräftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

安会为此重申第1633（2005）号决议第8段和第9段。

Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Ziffer 4 der Resolution 1643 (2005).

安会为此回顾第1643（2005）号决议第4段。

Die Resolutionen zu den einzelnen Unterpunkten bleiben eigenständige Resolutionen.

个别分项下作出的任何决议仍应另列。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全事会在第1405(2002)号决议致接受我的提议。

Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.

决议写进了记录。

In den letzten Jahren hat die Zahl der im Konsens verabschiedeten Resolutionen der Generalversammlung stetig zugenommen.

近年来大会以协商致方式通过的决议不断增加。