力气

Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

他了那么大的力气开门,以致门把手也折断了.

Es hat mich viel Mühe (viel Schweiß) gekostet.

这费了许多力气(使流了许多汗水)。

Er hat es mit knapper Müh(e) und Not geschafft.

(口)他费了好大力气才勉强把这件事做成。

Wir konnten uns nur mühsam aus dem Saal herausarbeiten.

们费劲力气方才从大厅里挤了出来。

Jetzt habe ich die Sachen umsonst hergeschleppt!

现()这些东西来是白费力气了！

Du kannst dich mit ihm(an Kraft (Können)) nicht messen.

你(力气(能力)上)比上他。

Du brauchst dich jetzt nicht mehr zu bemühen, die Sache ist überdies erledigt.

你现再去花力气，这件事反正已经解决了。

Sie erproben ihre Kräfte, indem sie miteinander ringen.

他们摔跤来比力气。

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(费尽力气，但)一事无成。

Ich habe mich der Mühe unterzogen,den ganzen Text zu lesen.

花了很大力气阅读全文。

Ohne Fleiß (Mühe) wirst du nicht viel erreichen.

努力(费力气)你就会有多少收获(或取得多少进展)。

Die Arbeit schien ihm nicht der Mübe wert zu sein.

他看来这个工作值得花力气去做。

Das machte mir doch einige Mühe.

这还是花了一点力气。

Er hat sich immerhin Mühe gegeben.

他至少花了力气。

Das kommt gleich nach dem Hundeflöhen!

这活儿真费力气！

Das hat mich viele Mühe gekostet.

这费了少力气。

Aus nichts wird nichts.

(谚)花力气便一无所得。

Du hast dich umsonst bemüht.

你白费力气了。

Das zahlt sich nicht aus.

值得为此花费力气(或钱)。

Auf Landesebene fällt es den Vereinten Nationen häufig schwer, diese strategischen Rollen auszufüllen, da sie mit Systemen und Ansätzen (von der Programmierung über die Finanzierung bis zur Berichterstattung) arbeiten, die fragmentiert, uneinheitlich und nicht für diesen Zweck konzipiert sind.

国家一级，联合国为了发挥这些战略性作，常常要花很大力气，因为开展工作，只能依靠零碎、分散、并非为此目的而设计的制度和做法，从规划到供资到报告，莫如此。