反对派

Mit einem deutlichen Seitenhieb auf die Opposition schloß er seine Rede.

他以对反对派明显的影射来结束他的演说.

Die Machthaber ließen den Führer der Opposition ohne Grund verhaften.

当权者毫无根据地逮捕了反对派的领袖。

Zwischen der Opposition und der Regierung tun sich Abgründe auf.

反对派和政府之间裂开了深深的鸿沟。

Die Bürger bilden eine nationale Opposition gegen die Regierung.

公民成反对政府的全国性反对派。

Der Rat vermerkt mit Besorgnis das Fehlen eines Dialogs zwischen Regierung und Opposition.

安理会关切地注到政府和反对派之间没有对话。

Die Opposition probt den gewaltlosen Widerstand.

反对派尝试非抗。

Der Sicherheitsrat bedauert, dass die Gewaltkampagne und die der politischen Opposition auferlegten Einschränkungen die Abhaltung freier und fairer Wahlen am 27. Juni unmöglich gemacht haben.

“安全理事会感到遗憾的是，大规模的以及对政治反对派的限制已导致不可能于6月27日进行自由、公的选举。

Der Sicherheitsrat verurteilt ferner die Handlungen der Regierung Simbabwes, mit denen sie ihren politischen Gegnern das Recht auf einen freien Wahlkampf verweigert hat, und fordert die Regierung Simbabwes auf, der Gewalt ein Ende zu setzen, die politische Einschüchterung einzustellen, die Einschränkungen der Versammlungsfreiheit zu beenden und die in Haft genommenen politischen Führer freizulassen.

“安全理事会还谴责津巴布韦政府采取剥夺政治反对派自由竞选权的行动，吁请津巴布韦政府制止，停止政治恫吓，解除对集会权的限制并释放被拘留的政治领导人。