声明

Er hat seine ID-Karte verloren, da er darüber eine Erklärung machen muss.

他把身份证搞丢了，所以他必须发表一个。

Die Regierung gab eine Erklärung zu dem Skandal ab.

政府对丑闻发表了一项。

Diese Erklärung repräsentiert den Standpunkt der Regierung.

这一代表了政府的立场。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理轮值主席丘尔金在历时5小时的安理议结束后在纽约发表。

Er bittet sie außerdem, die Möglichkeit einer Verstärkung seiner Bestimmungen zu untersuchen.

安理还请它们研究可否加强的各项规定。

Die nach den Artikeln 74 und 78 zulässigen Erklärungen können jederzeit abgegeben werden.

一、第七十条和第七十八条所准许的，可以在任何时间作出。

Andere Erklärungen zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

其他，本公约一概不予准许。

Erklärungen und deren Bestätigungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer förmlich zu notifizieren.

、及其确认，应以书面形式作出，且应正式通知保存人。

Eine Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

、在本公约对有关国家生效时同时生效。

Diese Frist kann durch eine oder mehrere andere Erklärungen weiter verlängert werden.

该时效期可以经再次或多次进一步延长。

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.

安理还鼓励双方在公开中实行克制。

Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

一国可以随时交存一份，列任何此类优惠权利。

Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.

一国可随时其将不受第五章的约束。

Eine Erklärung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

一国的在本公约对该国生效时同时生效。

Ich erkläre hiermit feierlich meinen Beitritt.

我就此郑重加入。

Der Botschafter überbrachte namens seiner Regierung eine Erklärung

（牍）大使代表他的政府递交了-份。

Erklärungen, die bei der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen der Bestätigung bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、在签署时作出的，必须在批准、接受或核准时加以确认。

Dieses Kapitel bindet nur Vertragsstaaten, die nach Artikel 91 erklären, dass sie durch dieses Kapitel gebunden sind.

本章的规定只能对根据第九十一条其将受本章规定约束的缔约国具有约束力。

Gibt ein Staat jedoch eine Erklärung nach Artikel 39 ab, so findet Kapitel V keine Anwendung.

但是，一国根据第39条作出的，这些规定不予适用。

Gibt ein Vertragsstaat keine Erklärung nach Absatz 1 ab, so erstreckt sich das Übereinkommen auf sein gesamtes Hoheitsgebiet.

、一缔约国未根据本条第一款提出的，本公约适用于该国的全部领土单位。