太多

Er hielt sich darüber auf, daß sie zu viel rauchte.

他指摘她吸烟多。

Ich habe mir zuviel vorgenommen (und kann nicht alles erledigen).

我做事多了(而无法全都做完)。

Er hat einen hohen Preis (nur 3 Mark, zu viel) angerechnet.

他(或算)价钱很高(只了(或只算了)三马，(或算)钱多)。

Er hatte gestern abend zu stark eingeheizt.

(俗，谑)他昨晚喝得多了。

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

尽管我并不拒绝别医学，单我也对它没有什么多看法。

Ich habe mir (damit) zu viel aufgebürdet.

(这一来)我承担事多了。

Am Spätnachmittag ist die Emission des Abgases zuviel.

傍晚时分废气排放多了。

Er hatte zur Zeit zu viel zu tun, als daß er Urlaub nehmen konnte.

他当时做事多了，因此不能去休假。

Die staubige Luft schadet der Gesundheiten von Menschen.

空气中多会伤害人们健康。

Der Schrank nimmt zuviel Platz ein.

柜子占去多地方。

Viel Besuch regt den Kranken auf.

探望人多会引起病人激动。

Und Gott weiß,was noch alles fehlt.

(口)简直是缺得多了！

Sein Husten kommt vom vielen Rauchen.

他咳嗽是由于抽烟多引起。

Du solltest nicht so viel denken.

(口)你不考虑得(或想得)多了。

Das Haus stand zu weit vor.

这幢房子向外凸出得多了。

Kinder sehen heutzutage zu viel fern.

今天孩子看电视多了。

Im Vergleich dazu sind die zur Umsetzung der Empfehlungen der Sachverständigengruppe notwendigen zusätzlichen Ressourcen sehr bescheiden.

为执行小组建议所需额外资源，相比之下是不多。

Sie trinken übermäßig.

他们喝得多了。

Er weiß viel zuviel.

他知道得实在多了。

Er macht allzu viele Fehler.

他错误多了。