存款

Der Dieb hat die alte Frau um ihre Ersparnisse gebracht.

小偷使老失了存款。

Einzahlung können Sie an der Kasse machen.

您可以在柜台存款。

Sie hält den Daumen auf die Urlaubskasse.

她牢牢把住供度假用的那笔存款。

Die Anrechnung der Guthaben und Überschüsse der Mitgliedstaaten auf die Beitragsforderungen wurde von Hand vorgenommen.

将会员国的存款和盈余记入应收缴款的工作是工进行的。

Die Bank hat sein Konto gesperrt.

银行冻结了他的存款。

Der Scheck ist nicht gedeckt.

这张支票没有(足够的)存款可以支付。

Es wurde jedoch festgestellt, dass seine Überwachung der für seine Feldbüros genehmigten Mittel sowie der Zuschüsse an nichtstaatliche Organisationen verbesserungsbedürftig ist und dass seine Personalausstattung umfassend überprüft werden muss.

但是，日内瓦事处对授权与外地事处的资金以及非政府组织所得存款的监测，被认为是需要改进的领域，并需要综合审查工作员编制。

Sonstige Gründe, aus denen der Schuldner durch Zahlung an die empfangsberechtigte Person, ein zuständiges Gericht oder eine andere zuständige Stelle oder eine öffentliche Hinterlegungsstelle befreiend leisten kann, bleiben von diesem Artikel unberührt.

本条不影响债务得以通过向有权获得付款者、主管的司法当他当向公共存款基金付款而解除债务义务的任何他理由。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste kam zu dem Ergebnis, dass die lokalen Bankkonten der UNIKOM keine Zinserträge erbrachten, und empfahl der Mission, nach Alternativen für ihre Bankgeschäfte zu suchen, um diesem Umstand abzuhelfen.

监督厅发现伊科观察团的当地银行存款余额不挣利息，建议该特派团探讨他银行安排以纠正这种情况。