实在

Dieser Abend ist viel zu schnell verflossen.

这个晚上快了。

Es ist traurig,daß wir das nicht ändern können.

我们对此无可奈何，遗憾了。

Es ist ein rechter Jammer mit ihm.

（口）他的处境可怜。

Das Zimmer ist mittelgroß aber einfach total gemütlich.

这间房一般大，但是很舒适。

Die Handlung des Films ist wirklich spannend.

电影的情节是很紧张刺激。

Es ist eigentlich nicht seine Art, so zu handeln.

(说话，)这并不是他的一贯做法。

In dem Kleid sieht sie verboten aus.

(转，口)她穿这衣服难看了。

Es ist ja läppisch，das als Grund anzuführen.

拿这个作理由荒唐可笑了。

Die Piste ist so steil, dass man denkt, sie geht senkrecht runter.

滑雪道陡峭了以至于人们觉它要垂直的沉没了。

Es ist mir furchtbar peinlich, dass ich die Frage nicht antworten kann.

这个问题我答不上来尴尬极了。

Noch mehr sparen als jetzt kann ich schlechterdings nicht.

我不能比现更加节省了。

Das Wetter ist wunderbar und deshalb können wir einen Berg erklettern.

天气好了，我们可以趁此去爬山。

Meine Beine wollen nicht mehr so recht fort.

我的腿走不动了。

Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen.

他是笨了，不能理解这件复杂的事。

Es war ein sehr zweifelhaftes Vergnügen.

这没有多大意思(或乐趣)。

Sein Verhaltenist mir nur schwer verständlich.

他的态度我难以理解.

Daraus kann ich nicht klug werden.

(口)这件事我莫名其妙(或搞不明白)。

Das ist ja (nicht) sehr erfreulich.

这(并不怎么)令人高兴。

Er weiß viel zuviel.

他知道多了。

Das war eine grauenhafte Leistung.

这成绩糟了。