实现

Der Plan steht undfällt mit dem Wetter.

计划能否现完全看天气情况而定。

Hier wird die Mechanisierung der Landwirtschaft verwirklicht.

这里已经现了农业机械化。

Die Erfüllung des Wunsches ist in greifbare Nähe gerückt.

这一愿望就要现了。

Ich denke, wir könnten das Projekt in einem Jahr ausführen.

我认为，我们可以在一年内现这项计划。

Das ist immerhin eine neue Idee, wenn auch schwer zu realisieren.

它至少是个新想法，尽管难以现。

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

良好决心铺设了通向地狱之路。徒有良好愿望而不去现，悔将莫。

Sie hat ihren Traum verwirklicht und wird eine Lehrerin.

现了想成为了一名老师。

Die Erwartung, dass ich genauso witzig und schlagfertig wie Thomas bin, ist schon realisiert.

我希望能像托马斯一样机智跟对答如流，这个愿望已经现了。

Die Übertragung der Daten erfolgt über das Internet.

数据传播通过互联网来现。

Die Verwirklichung der Pläne ist in weite Ferne gerückt.

（转）这些计划现已变得遥遥无期。

Sein langjähriger Wunsch ist in Erfüllung gegangen.

他多年愿望现了。

Deine Idee ist nicht zu verwirklichen - reine Illusion.

你想法是很难现——纯粹是幻想。

Seine Hoffnung (Sein Traum, Sein Wunsch) hat sich verwirklicht.

他希望(想，愿望)现了。

Es wird nun Ernst mit seinen Plänen.

现在真要现他计划了。

Trotz vieler Hindernisse arbeitete er unverdrossen an seinem Plan.

尽管障碍重重，但他仍然为现自己计划而孜孜不倦地工作着。

Er konnte mit seinem Vorschlag nicht durchdringen.

他不能现自己建议。

Ein neuer Stil (Eine neue Idee)ringt sich durch.

一种新风格(新思想)终于得到普遍承认(或:得以现)。

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你愿望不久就会现！

Dabei ist die Bildung von Mädchen zweifellos einer der Schlüsselfaktoren für die Verringerung der Armut.

然而，女子教育无疑是现减少贫穷关键之一。

Dennoch kann die Dringlichkeit der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gar nicht hoch genug angesetzt werden.

即便如此，现千年发展目标迫切性无论怎么强调都不为过。