宣布

Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.

法院经过数小时审议后布了裁决。

Der Minister verfügte den Bau einer neuen Brücke.

部长布决定建新桥。

Hiermit kündige ich das Mietverhältnis zum 1. Oktober.

我特此布到十月日终止租约。

Er eröffnet die Sitzung mit einer Begrüßung.

他致欢迎词布开会。

Der Richter erhob sich in seiner schwarzen Robe und verkündete das Urteil.

法官披着黑色法衣站起身来布判决。

Wegen der Seuche wurde die Gegend zum Sperrgebiet erklärt.

这地带因瘟疫而被布为隔离区。

Er eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßung.

他以表示欢迎作为引子布开会.

Die Regierung hat den Bau einer Straße verfügt.

政府布决定修建条街道。

Das gab die Exekutive des Internationalen Olympischen Komitees in Athen bekannt.

国家奥委会执行委员会在雅典布。

Der Deutsche Bauernverband hat Widerstand gegen die Preispolitik von Discountern bei Lebensmitteln angekündigt.

德国农民联合会布对低价超市的食品价格政策进行抵制。

Das Gericht sprach ihm das Erbe zu.

法院布遗产归他所有。

Im Radio wurde das Ergebnis des Wettkampfes verkündet.

里布了竞赛结果。

Er hat uns seine Pläne noch nicht kundgegeben.

他还没有向我们布过他的计划。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der Öffentlichkeit verkündet.

这条消息也原原本本地向公众布了。

Das von US-Präsident Bush angekündigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

美国总统布什布的景气计划可能不足以防止经济衰退。

Er erklärt seinen Eintritt in die Organisation.

他布加入这个组织。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

大会主席布会议开幕(第31条)。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31 der Geschäftsordnung)

大会主席布会议开幕（第31条）。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias (Regel 30 der Geschäftsordnung)

纳米比亚代表团团长布会议开幕(议事规则第30条)。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias.

纳米比亚代表团团长布会议开幕。