已有

Er sammelt schon lange (seit fünf Jahren) an seinen Briefmarken.

他收集邮票经很久（有五年之久）。

Es ist schon eine ganze Weile her.

()这有相对长时间了。

Hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

你明天有什么打算了吗？

Es sind schon eine Menge Äpfel vom Baum heruntergefallen.

有不少苹果从树上掉下了。

Er hat 80 Jahre auf dem Buckel.

()他有八十岁。

Er hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt.

他掌管这家餐馆有十年之久。

Der Kranke verweigerte zwei Tage die Nahrung.

病人有两天不肯进食。

Die Stadt kokettiert schon lange mit dem Ausbau des Hafens.

这城市很久有建一些打算。

Sie besitzt bereits einige Erfahrung auf diesem Gebiet.

她在这方面有一点经验。

Er deutete verschleiert an,daß er schon von der Sache wüßte.

他含含糊糊地暗示，他对此事有所知。

50 Leute haben meine neue Seite schon gelikt.

到目前为止，有 50 人喜欢我新页面。

In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

虽然有非常有效防治措施，疟疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

Wir beabsichtigen, auf dem Erfolg unseres Integrierten Management-Informationssystems aufzubauen.

我们打算在综合信息管理系统有成就基础上继续前进。

Diesem Entschluß gingen lange Überlegungen voraus.

在作出这个决定之前有过长久考虑。

Diese Erreger sind gegen Antibiotika unempfindlich.

这种病原体对抗生素有抗药性。

Er ist seit zehn Jahren verschollen.

他下落不明有十年。

Ich habe heute abend etwas vor.

今晚我有安排。

Für diesen Fall habe ich vorgesorgt.

对这种情况我有准备。

Mit Hilfe der Europäischen Union wurden bei der Schaffung makroökonomischer Rahmenbedingungen im Kosovo beträchtliche Fortschritte erzielt.

在欧洲联盟协助下，建立科索沃宏观经济框架方面有了良好进展。

Dieses Ereignis ist geschichtlich belegt.

这事历史上有记载。