并不

Sophie ist nicht so ruhig, wie sie scheint.

苏菲并像她看起来的那么平静。

Es spielt keine Rolle, was man sagt, sondern wie man es sagt.

你说什么并重要，重要的是你怎么说。

Ich kenne die Bestimmungen genau, diese Sache fällt nicht darunter.

我非常了解规章条例，件事并属于(些规章条例的)规定范围。

Das Haus sieht von außen nicht schön aus.

所房子的外面并漂亮。

Es ist nicht wichtig, wessen Auto dies ist.

是谁的车并重要。

Er möchte betonen, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

我想强调指出，我对项规定并。

Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.

()件事我可以样看或那样看，但事情并因此而改变。

Sein Besuch zu diesem Zeitpunkt ist mir nicht unlieb.

他个时候来(看我)并使我感到合适。

Die Gegend ist nicht arm an Bodenschätzen.

个地区矿藏并贫乏。

Das ist halb so schlimm (wie es aussieht).

(口)情况并(象乍然看来)那样坏。

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

尽管我并拒绝别的医学，单我也对它没有什么太多的看法。

Ich bereue (es) nicht,dies getan zu haben.

做了件事我并后悔。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

确实(并)值得纪念。

Sein Ansehen ist dadurch nicht gemindert worden.

他的声誉并因此而降低。

Der Pianist hat die Sonate brav(herunter) gespielt.

钢琴演奏者准确(但并出色)地演奏了首奏鸣曲。

Der Knoten der Handlung in diesem Theaterstück ist leicht geschürzt.

出戏的情节并复杂.

Die Krankenkasse übernimmt die Kosten für diese Behandlung nicht.

医疗保险并承担个治疗的费用。

Der Sand ist dort nicht sehr fest.

那里的沙子并十分结实。

Was er gesagt hat, ist nicht eben neu.

他所说的并那么新鲜。

Das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

本书并试图面面俱到。