并非

Diese Sache scheint nicht ganz hasenrein zu sein.

看来这件事并非毫无可疑之处。

Es sieht aus wie Gold, ist aber keines.

它看起来像黄金，但事实并非如此。

Mit den hier aufgezeigten Optionen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.

本报方案并非详尽无遗。

Dabei handelt es sich nicht um theoretische Fragen, sondern um Fragen von lebensnotwendiger Dringlichkeit.

这些并非是理论问题，而是迫在眉睫实际问题。

Der Anlageertrag wurde nicht immer konsequent errechnet, was zu einer Verzerrung der Ergebnisse führte.

投资回报并非总是统一计算，因此计算结果各不相同。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.

实际上，过去经验表明，情况经常并非如此。

Dies trat jedoch nicht ein, wozu die Vereinten Nationen beigetragen haben.

而事实并非这样，对此，联合国功不可没。

Die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele entgegenstellen, sind vielgestaltig, doch nicht unüberwindbar.

阻碍实现《千年宣言》各项目标障碍存在着各种形式，但这些障碍并非无法逾越。

Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.

证据有说服力地证明，这一记录器并非来自坠毁。

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.

但是，联合国表现较为连贯一致并非以和平行动为限。

Die meisten der in der Millenniums-Erklärung gesteckten Ziele waren nicht neu.

《千年宣言》所列目标大多并非新目标。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.

缔约国可以并非双重犯罪为由拒绝供本条所规定司法协助。

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Präventivmaßnahmen bilden.

很明显，这种态度自身并非有效预防性行动唯一障碍。

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪是，消除趋势却并非令人鼓舞。

Das ist nur so eine Spielerei.

这不过是一种无意义地消遣。2)这不过是闹着玩(并非认真事)。3)这不过是一个小玩意儿。

Nicht umsonst hielt er sich verborgen.

他不露面并非没有道理。

Seine Vergangenheit ist nicht ganz sauber.

他历史并非完全清白。

Seine Vergangenheit ist nicht ganz sauber.

他过去并非完全清白。

Die Realität sieht nicht so aus.

事实看起来并非如此。

Tabak ist ein entbehrliches Genußmittel.

烟草并非必需嗜好品。