总部

Sie können sich in die Zentrale anmelden.

您可以在总部那里报到。

Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in Österreich.

这个总部位于奥利。

Die Vereinten Nationen haben ihren Sitz in New York.

联总部在纽约.

Für unsere Zentrale suchen wir schnellstmöglich eine Projekt-Assistentin.

我们正在为总部尽快招一个项目助理。

Auch das Hauptquartier der Regierungspartei wurde angezündet.

执政党总部也着火了。

Im letzteren Fall soll das Missionshauptquartier binnen 15 Tagen vollständig eingerichtet und funktionsfähig sein.

对后者而言，特派团总部应在十五天之内完全设立并运作。

Etwa 90 Prozent der von der Abteilung untersuchten Fälle sind außerhalb des Amtssitzes angesiedelt.

该调查案件中约有90％是总部以外案件。

Die Mitarbeiter im Feld sind in schwierigen, manchmal lebensbedrohlichen Situationen tätig.

他们应该得到更好支持，希望更有效支持他们总部工作人员也应该得到更好支持。

Alle Büros des VN-Systems am Amtssitz haben sich bereit erklärt, diese Normen einzuhalten.

总部联系统各办事处均同意遵守这一安全标准。

Führungen am Amtssitz werden in 20 Sprachen angeboten.

总部导游们提供20种语言进行解说。

Die Angelegenheit wird bei der Mission und in der Zentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze weiter geprüft.

该特派团和维持和平行动总部仍在审查此事。

Mit den zusätzlichen Büros werden vermehrt Ressourcen für Disziplinaruntersuchungen außerhalb des Amtssitzes bereitgestellt.

随之，将有更多资源专用于总部以外调查事项。

Sie muss sich wesentlich mehr darum bemühen, ihre Kommunikation auch außerhalb ihres Amtssitzes zu verstärken.

联须更好加强它在总部以外传播工作。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个外特派团设立了行为和纪律小组。

Derzeit ist sie jedoch nicht Teil eines koordinierten Ansatzes der Vereinten Nationen auf Landes- oder Amtssitzebene.

不过，这些活动迄今并不是联在家或总部一级采用协调一致办法组成部分。

Ein Schweigemarsch führt zur Bahn-Konzernzentrale.

人们要进行静默游行，前往铁路集团总部。

Mehr als 70 Prozent der vom Amt geprüften Dienststellen außerhalb des Amtssitzes werden aus außerplanmäßigen Mitteln finanziert.

该厅在总部以外审计客户中，超过70％是由预算外资源供资。

Das gesamte System, am Amtssitz und insbesondere im Feld, wird die Friedenskonsolidierung auch weiterhin in vollem Umfang unterstützen.

整个联系统将继续在总部，以及特别是在外，全面支持巩固和平行动。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各总部之间在这个领域接触是有限，而且仅仅刚开始。

Der Rat ersucht den Generalsekretär, die Sicherheitslage fortlaufend zu prüfen, namentlich durch regelmäßige vom Amtssitz geleitete interinstitutionelle Bewertungsmissionen.

安理会请秘书长不断审查索马里安全局势，包括通过定期派遣机构间总部评估团方式进行审查。