所谓

Er geht sehr nachlässig mit seinen Sachen um.

他对自己东西非常无所谓。

Es ist dir egal, wo du es abholen musst.

你在哪里拿个东西都无所谓。

Ob du kommst oder nicht, ist mir egal.

你来不来我无所谓。

Es macht mir nichts aus,zu Fuß zu gehen.

(口)我无所谓，我可以走着去。

Wenn ich arbeiten muss, ist es mir gleich, wie das Wetter ist.

在我必须工作时候，天气好坏对我无所谓。

Es juckt mich nicht, dass du mich nicht magst.

你不喜欢我，对我来说无所谓。

Das ist mir mehr oder weniger gleichgültig.

总说来我对无所谓。

Die anderen sind sogenannte Kann-Kinder und erst ein Jahr später schulpflichtig.

其他那些所谓“能”，且一年之后才达到学龄。

Seine sogenannten Freunde haben ihn im Stich gelassen.

他那些所谓朋友把他抛弃了。

Wenn die Qualität stimmt, ist das Herkunftsland egal.

只要质量符合，产地哪无所谓。

Ein Satellit der Weltraumorganisation hat die sogenannte Supernova vor zwei Tagen empfangen.

该局一颗卫星在两天前探测到了一颗所谓超级新星。

Der Siemens-Konzern hat zur Aufarbeitung der Korruptionsaffäre sein sogenanntes Amnestie-Programm für Mitarbeiter verlängert.

西门子集团公司为处理腐败件延长了对其员工所谓赦免计划。

Es ist an der Zeit, die Debatten über den sogenannten "Staatsterrorismus" einmal auszuklammern.

对所谓“国家恐怖主义”辩论，现在应当搁置了。

Das bleibt sich (Dat.) völlig gleich.

完全一样(或无所谓)。

Das ist (mir) Jacke wie Hose.

(俗)(对我来说)怎么都行(或都无所谓)。

Der angebliche Kellner war ein Spion.

个所谓酒店服务员个间谍。

Ihr seid ja eine feine Gesellschaft!

(讽)你们一帮(所谓)上层人物(或一批家伙)！

Welche der genannten Heilmethoden kennen Sie?

您知道哪些所谓治疗方法？

Egal- wir singen es jetzt hier.

无所谓——我们现在在儿唱首歌。

Er stellt sich auf den Wurststandpunkt.

他摆出一副无所谓样子。