所谓的

Es ist dir egal, wo du es abholen musst.

你在哪里拿这个东西都是无所谓。

Das ist mir mehr oder weniger gleichgültig.

总说来我这事是无所谓。

Die anderen sind sogenannte Kann-Kinder und erst ein Jahr später schulpflichtig.

其他那些所谓“能小孩”，并且一年之后才达到学龄。

Seine sogenannten Freunde haben ihn im Stich gelassen.

他那些所谓朋友把他抛弃了。

Ein Satellit der Weltraumorganisation hat die sogenannte Supernova vor zwei Tagen empfangen.

该局一颗卫星在两天前探测到了一颗所谓超级新星。

Der Siemens-Konzern hat zur Aufarbeitung der Korruptionsaffäre sein sogenanntes Amnestie-Programm für Mitarbeiter verlängert.

西门子集团公司为败事件延长了其员工所谓计划。

Der angebliche Kellner war ein Spion.

这个所谓酒店服务员是个间谍。

Welche der genannten Heilmethoden kennen Sie?

您知道哪些所谓治疗方法？

Er stellt sich auf den Wurststandpunkt.

他摆出一副无所谓样子。

Er ist ein sogenannter freischaffender Künstler.

他是个所谓自由创作艺术家。

So ein ruhiger Beamter!

（口）这样一个漫不经心（或无所谓）老爷（或大少爷）！

Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，预防性行动范围内所谓业务性内容提供了各国可以寻求协助，把它们从冲突边缘拉回来各种不同方式。

Im Konsens von Monterrey wurde hervorgehoben, dass es für viele Entwicklungsländer, insbesondere für die ärmsten, die auf einige wenige Rohstoffprodukte angewiesen sind, außerdem ein angebotsseitiges Problem gibt, das sich in ihrer mangelnden Fähigkeit zur Exportdiversifizierung, ihrer Anfälligkeit für Preisschwankungen und dem stetigen Rückgang der Austauschrelationen äußert.

《蒙特雷共识》着重指出，就许多发展中国家而言，尤其是依赖少数商品类产品最贫穷国家而言，还有一个经济学所谓供应方问题，具体表现为缺乏出口多样化能力，易受价格波动影响以及贸易额不断下降。