提高

Der Anteil der vonen Bio-Bauern bewirtschafteten Fläche ist in Deutschland leicht gestiegen.

在德国，由生耕作的田所占份额略有提高。

Sind Sie für die Anhebung des Spitzensteuersatzes auf 49 Prozent?

您赞成最高税率提高到49%吗？

Unsere Hauptarbeit ist den Umsatz zu erhöhen.

我们的主要工作就是提高销售额。

Der junge Dichter ringt noch mit der Sprache.

这位年轻的诗人还在努力提高语言（水平）。

Der Weitspringer verbesserte die alte Marke um fünf Zentimeter.

跳远运动员把旧记录提高了五厘米。

Es kam mehr geld durch die Steuererhöhung ein.

通过提高税收而增加了收入。

Diese Maßnahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

这些措施的的在于提高生产。

Die Produktion ist um das Doppelte gestiegen.

生产提高了一倍(或翻了一番)。

Der Wert des Bildes (des Grundstücks) ist gestiegen.

这幅画(这块地产)的价值提高了。

Die Entlohnung der Arbeiter wurde in den letzten Jahren erhöht.

工人的报酬近几年得到提高。

Er hat sich in der Schule gebessert.

他的学习成绩提高了。

Die Regierung beschloss, die Renten zu erhöhen.

政府决定提高养老金。

Die Produktion wird im nächsten Jahr eine Erhöhung um fünfzehn Prozent erfahren.

明年的产量将提高百分之十五。

Eine denkbare Option sei dabei, die Kindergelderhöhung nach Anzahl der Kinder zu staffeln.

对此，一种可能的方式是根据量来划分补助费提高的等级。

Er protestierte dagegen, dass man ihm die Miete erhöht hatte .

他抗议提高租金.

10ö werden auf den Preis noch zugeschlagen.

价钱还要提高百分之十。

Durch steigende Temperaturen ist die Lawinengefahr erhöht.

气温上升雪崩的危险也提高了。

Importierte Produkte werden verbilligt und erhöhen dadurch die Kaufkraft im Inland.

进口产品变得便宜了，国内购买力也因此提高。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案的核心是退休年龄的明显提高。

Bislang werden den Kraftstoffen fünf Prozent Bio-Ethanol beigemischt, ab 2009 sollen es zehn Prozent sein.

前为止燃料中混入生物乙醇的比例是5%，从2009年起将提高至10%。