没有办法

Es bleibt mir nichts weiter (zu tun),als...

(在这种情况下)只能…，而有其他办法。

Es bleibt mir kein anderer Weg offen.

(转)有的路可走(或有其他办法)。

Ich hatte keine andere Möglichkeit, als so zu handeln.

了这样做以外，有其他办法。

Jetzt bleibt uns nichts (anderes) mehr übrig,als...

现在了...就有的办法了。

Es hilft nichts,wir müssen (durch den Schlamm,das Gestrüpp)durch.

有其他办法，只得穿过(泥淖，林)去。

Wenn anders nicht möglich,müssen wir schon um 5 Uhr abreisen.

如果有其他办法，五点钟就得动身。

Ich sehe ein, dass er nicht anders handeln konnte.

明白他有的办法。

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

如果对此事始终有一致的处理办法，就有可能产生进一步的争端。

Mir bleibt kein anderer Weg offen.

有的办法。

Dafür gibt es (noch)kein Mittel.

(口)对此(还)有任何办法。

Es ist nicht anders möglich.

有其他办法。

Da ist nichts zu machen.

这就有办法了。

Rechtsstaatsprogramme werden häufig konzipiert, ohne von geeigneten Methoden zur Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Institutionen oder die Gesellschaft als Ganzes begleitet zu sein.

构想法治方案时往往有适当的办法评价其对机构或整个社会的影响。

Indessen kann ein bedrohter Staat nach lange etablierten Regeln des Völkerrechts militärische Maßnahmen ergreifen, solange der angedrohte Angriff unmittelbar bevorsteht, durch kein anderes Mittel abzuwenden ist und die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

但是，根据长期以来得到公认的国际法，只要威胁发动的攻击随时可以发生，又有其他办法可以阻止，而且采取的行动是相称的，受威胁的国家就可以采取军事行动。