涉及

Im Buch gibt es um die Bedingungen, dass die Staaten sich zu einer Währungsunion zusammenschließen.

本书涉到国家联合起来组成货币联盟条件。

Die gestrige Diskussion hatte Beziehung auf unseren Lehrplan.

昨天讨论涉到我们教学计划。

Unsere Gespräche drehten sich nur um private Themen.

我们谈话单纯涉私事。

Krankheit ist ein Problem des ganzen Menschen, betrifft also Körper, Geist und Seele.

疾病整个类问题，其中涉到生理上、精神上以情感上。

Er ist sehr genau,was seine Arbeit betrifft.

涉他工作时，他总很仔细。

Er is da um zwischen den zwei involvierten Gruppen zu vermitteln.

他在那儿去调停两组涉。

Das Verfassungsproblem ist keine einfache Angelegenheit, die nur die Architektur der Institutionen betrifft.

宪法问题单涉这个机构结构事情。

Vier weitere Verfahren gegen sieben Angeklagte dauern noch an.

另有涉7名被告四项审判继续进行。

Die geschlechtsspezifischen Aspekte der Aids-Epidemie sind ebenfalls mit Vorrang anzugehen.

艾滋病流行病所涉两性问题，也一个需要优先处理问题。

Dieser Bereich beinhaltet große finanzielle Risiken und ist daher traditionell Gegenstand von Prüfungen.

这一领域涉许多财务问题，因此按惯例一个审计项目。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anhängig.

法庭审判分庭目前正在审理六个案件，共涉八名被告。

20 weitere Fälle mit 34 Beschuldigten befinden sich in der Vorverfahrensphase.

涉34名被告20个其他案件处于预审阶段。

Der Gerichtshof hat bisher 17 Urteile über 23 Angeklagte gefällt.

法庭现已作出17份判决，涉23名被告。

Die Staatsangehörigkeit natürlicher Personen in Bezug auf die Staatennachfolge.

国家继承涉自然国籍问题。

Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

金融和经济危机起因复杂，涉许多方面。

Das Gericht fällte Entscheidungen in vier Fällen mit insgesamt acht Angeklagten.

法庭已就涉8名被告4个案子作出判决。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周期也要比周期涉两年期早18个月开始。

Die meisten noch umzusetzenden besonders bedeutsamen Empfehlungen erfordern erhebliche Änderungen bestehender Politiken und Verfahren.

大多数尚待执行重要建议涉现行政策和程序重大变化。

Zwar ist dies insgesamt Sache des jeweiligen Landes, doch hat das Problem auch systemische Dimensionen.

尽管这在很大程度上一项针对具体国家工作，但这一问题涉到系统层面。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或付款指示可涉通知后产生应收款。