点儿

Bei dir ist wohl eine Schraube locker.

(俗)你头脑大概有不正常。

Die beiden letzten Häuser stehen etwas zurück.

最后两幢房子稍许往缩进一。

Er regt sich bei jedem bisschen auf.

他碰到任何一事就激动起来。

Etwas Rücksicht kann ich doch wohl verlangen!

我总可以要求得到照顾吧！

Er fährt den Lastwagen etwas weiter vor.

他把卡车往前开了。

Er hat geschlafen und gar nichts von dem Gewitter gemerkt.

他睡着了，雷雨声一也没有听到。

Es war nur noch eine Träne in der Flasche.

（口，转）瓶只有一了。

Der Rock ist eine Kleinigkeit zu lang.

(口)这条裙子长了一。

An der Suppe fehlt noch eine Spur Salz.

汤还少一盐。

Es ist kein Wunder, dass die meisten am Existenzminimum leben.

大多数人生活在贫困生活线上一也不奇怪。

Er wußte nicht, was er beginnen sollte.

他不知什么。

Richte ihm aus, daß ich erst später kommen kann.

转告他我晚才能来。

Es ist nur noch ein Tropfen in der Flasche.

瓶子只有一酒了。

Der ganze Zimt kann mir gestohlen bleiben.

这档子讨厌事我一都不想知。

Trage die Milch vorsichtig,damit du nicht manschst!

牛奶心拿着，不要洒了！

In seiner Stimme hat eine leise Ironie geschwungen.

(转)他的话音带有一讽刺.

Er hat kein bißchen Zeit für mich.

他为我一时间也腾不出来。

Ich würde das (an deiner Stelle) weislich unterlassen.

(处在你的地位)我就放聪明随它去(或不这事)。

Er hat den ganzen Abend gearbeitet und hatte nur zwischendurch ein wenig gegessen.

他整个晚上都在工作，其间只吃了一东西。

In diese Wohnungen scheint ja kein Sonnenstrahl hinein.

这些住房一阳光也照不进。