破坏

Mehrere Häuser hatten (beim Angriff) etwas abbekommen.

不少房屋(在袭击时)受到破坏。

Die zerstörte Stadt bestand nur noch aus Ruinen.

被破坏的城市只剩下一片废墟。

Wenn man vor den Mahlzeiten isst, verdirbt man sich den Appetit.

饭前吃东西会破坏你的食欲。

Man nimmt an ,dass der Brand in der Chemiefabrik auf Sabotage zurückgeht.

人们认为化工厂的火灾起因是破坏活动。

Subversive Elemente versuchten,Ordnung und Sicherheit zu untergraben.

破坏分子企图扰乱秩序和安全。

Diese junge Männer hat geplant, Sabotage zu verüben.

这些年轻人计划搞破坏活动。

Das zerstörte Gebäude ersteht in neuer Pracht.

这幢遭到破坏的大楼经过重建一新。

Der Zufall zerstört die Flüssigkeit des Verkehrs.

这场突发事故破坏交通的畅通。

Der Krieg (Das Erdbeben,Der Sturm) hat das Land verheert.

战争(地震，风雨)严重破坏这国家。

Das riesige Bauwerk zerstört das gesamte Landschaftsbild.

这座宏伟的建筑破坏风景画。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsländer.

除这些复杂的紧急情况以外，许多发展中国家再次遭受自灾害的破坏。

Korruption untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit und hemmt die politische, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

腐化破坏公众的信心，阻碍政治、经济和可持续发展。

Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.

安理会呼吁所有各方不采取破坏阿尔塔进程的行动。

Auf diesen Fehler folgte einer der tödlichsten und verheerendsten Kriege der Menschheitsgeschichte.

这错误导致有史以来死伤最惨重、破坏性最大的战争。

Die Verluste an Menschenleben und die Zerstörungen vom 11. September stärken unsere gemeinsamen Bindungen und Bestrebungen.

11日的死难和破坏加强我们之间的共同纽带和愿望。

Schwedischer Atomreaktor hat wegen Sabotage-Verdacht abgeschaltet.

瑞典核反应堆因怀疑有人搞阴谋破坏而关闭。

Die Unternehmer versuchten,den Streik zu durchlöchern.

(口)企业主企图破坏罢工。

Diese Maßnahmen hatten eine verheerende Wirkung.

这些措施起严重破坏的作用。

Der Sturm hat hier schlimm gehaust.

风雨在这儿造成严重破坏。

Eine neue Bedrohung, die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, untergräbt die Rechtsstaatlichkeit innerhalb der Landesgrenzen und über diese hinweg.

跨国有组织犯罪是一种新型威胁，可以在一国境内，也可以跨越国界，破坏法制。