职责

Die Lehrerin ist in der Pflicht, die Aufgabe für die Schlüler zu interpretieren.

这位女老师的职责是给同学讲解作业。

Wir sind dazu berufen,den rückständigen Kameraden zu helfen.

帮助落后的同志是我的职责。

Der junge Soldat wurde für seine vorbildliche Pflichterfüllung belobigt.

这个年轻士兵由于模范地履行职责而受到表扬。

Seine Worte gemahnen (uns) an unsere Pflichten.

他的话提醒我自己的职责。

Sein Ressort ist für den Hafenbau zuständig.

他的职责范围是负责海港建设。

Diese Tatsache erlegt Juristen und denjenigen, die sie aus- und fortbilden, eine besondere Verantwortung auf.

这一现实给律师以及培养律师的人员带来特殊职责。

Humanitäre Hilfe trägt wesentlich dazu bei, dass Regierungen dieser Verantwortung gerecht werden können.

人道主援助是帮助各政府履行这一职责的一个重工具。

Die Firma bot ähnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte.

该公司的业务是提供调查服务，类似于卢旺达问题事法庭工作人员所履行的职责。

Die Ermittler des AIAD stießen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ebenfalls auf Hindernisse.

监督厅调查员在履行职责过程中也遇到各种障碍。

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时，其权力和职责与主席同。

Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

会员承担着打击恐怖主的首职责。

Er tat, was seines Amt war.

他自己的职责。

Das gehört zu seinen (täglichen) Obliegenheiten.

这是他（每天）的职责。

Das fällt in meinen Bereich.

这属于我的职责范围。

Er tat,was seines amt war.

(雅)他自己的职责。

Wir erwarten sehnlich, dass sie ihre Aufgabe im Einklang mit dem Völkerrecht so bald wie möglich erfüllen.

我渴望看到他快按照法履行他的职责。

Zu diesem Ziel gehört grundlegend, dass die Produktivität der Mitarbeiter in den Verantwortungsbereich des jeweiligen Leiters gestellt wird.

实现这一目标，就必须使提高工作人员的生产率成为每个管理人员的职责。

Die Rollen und Verantwortlichkeiten der Regionalreferenten müssen auch stärker auf wesentliche Aufgaben wie Strategie, Analyse und Evaluierung ausgerichtet werden.

主管干事的作用和职责也需突出重点，更注重战略规划、分析和评价等基本职能。

Die Gründer der Vereinten Nationen übertrugen dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

联合的创建者把维持和平与安全的主职责交给了安全理事会。

Die federführenden Stellen haben Koordinierungs- und Kooperationsaufgaben in ihrem jeweiligen Rechtsstaatlichkeits-Teilbereich und werden Maßnahmen zur Erfüllung dieser Aufgaben ergreifen.

牵头实体在其各自的法治分部门肩负着协调和协作职责，且将采取行动履行职责。