联系

Ich will deine Telefonnummer notieren, um mit dir in Kontakt zu bleiben.

我想记下你的电话号码，以便与你保持联。

Ich kontaktierte die Botschaft, als ich meinen Pass verlor.

护照丢失后，我联了大使馆。

Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an die relevante Abteilung.

如果您有任何联相关部门。

Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.

他未能把两种观点联起来。

Er ist mir aus den Augen gekommen.

我失了与他的联。

Ich melde mich nach der Reise bei dir.

我旅行回来与你联。

Der Künstler darf die Fühlung mit dem Volk nicht verlieren.

艺术家不能与人民失联。

Ich kann zu ihm keinen Konnex finden.

我无法跟他接触(或取得联)。

Das Telefon ist ihre einzige Verbindung zur Außenwelt.

电话是他们与外界的唯联。

Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.

沉重的命运打击使这两个人更加紧密地联起了。

Zwischen Lungenkrebs und Rauchen besteht ein enger Zusammenhang.

肺癌和吸烟有着密切的联。

Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.

多年的友谊把我和他联起。

Du darfst nicht immer alles auf dich beziehen!

你不要老是把什么事情都跟自己联起来！

Während des Sturmes war keine Kommunikation zwischen Festland und Insel möglich.

风暴期间陆地和岛屿之间没有任何联。

Die verschiedenen Zweige der Volkswirtschaft sind unlösbar miteinander verkettet.

国民经济各部门是不可分割地联起的。

Ich habe ihn aus den Augen verloren.

我与他失联了。

Ich stehe mit meiner besten Freundin in Kontakt.

我和我最好的朋友保持联。

Er hat eine Sache mit einer anderen kombiniert.

他把某事物与另事物联了起来。

Der Name des Architekten ist mit den großen Bauwerken seiner Zeit verknüpft.

这位建筑师的名字是和他那个时代的伟大建筑物联起的。

Die Dinge stehen in einem ursächlichen Zusammenhang.

这些事物之间存着种因果联。