胜任

Er kam mit dieser schwierigen Aufgabe einfach nicht klar.

这项艰巨务根本不能。

Wir können dieser Aufgabe (nicht) gerecht werden.

我们(不)能这项务。

Ich kann die viele Arbeit nicht verkraften.

我无力这么许多。

Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她完全有能力这个务。

Ich fühle mich nicht dazu berufen, Kinder zu erziehen.

我感到自己不能教育儿童。

Er fühlte sich seiner Rolle als Vermittler nicht mehr gewachsen.

感觉自己不能再中介人角色。

Seine Kenntnisse befähigen ihn zu dieser Arbeit.

凭知识，能这一。

Seine Kenntnisse reichten für diese Tätigkeit nicht hin.

知识不足这一。

Ich fühle mich der Aufgabe gewachsen.

我觉得我能这一务。

Ich bin außerstande,die Arbeit zu bewältigen.

我不能这项。

Ich komme damit einfach nicht zurecht.

我简直不能这件事。

Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.

不了这项务。

Ziel der Reformvorschläge ist die Modernisierung des Personalmanagements und die Verfügbarkeit von Führungskräften mit entsprechender Kompetenzausstattung, Verantwortung und Rechenschaftspflicht sowie qualifizierter, fachlich geeigneter und motivierter Mitarbeiter.

改革提案目是将人力资源管理现代化，使管理人员权力更大、肯承担并负责，使人员技能娴熟、和积极进取。

Auf halbem Wege zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele müssen wir unsere Anstrengungen verdoppeln, um aus den Vereinten Nationen eine Organisation zu machen, die die Herausforderungen unserer Zeit besser bewältigen kann.

现在已经到了实现千年发展目标进程中间点，我们必须加倍努力，使联合国能够更加地应对这个时代挑战。

Darüber hinaus müssen der Sicherheitsrat und das Sekretariat in der Lage sein, die truppenstellenden Staaten davon zu überzeugen, dass die Strategie und das Einatzkonzept einer neuen Mission wohldurchdacht sind und dass die von ihnen entsandten Militär- oder Polizeikräfte einer wirksamen Mission unter kompetenter Leitung unterstehen werden.

安全理事会和秘书处还必须能够使部队派遣国相信新务行动有健全战略和构想，它们派遣部队或警察将要服务是一个领导有方，能其特派团。