被拒绝

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert.

在边境上他被拒绝入境。

Dieser Antrag wurde abgelehnt.

这项提案被拒绝了。

Sein Gesuch wurde abschlägig beschieden.

(雅)他的申请被拒绝了。

Wird die Auslieferung, um die zur Vollstreckung einer Strafe ersucht wird, mit der Begründung abgelehnt, dass der Verfolgte Staatsangehöriger des ersuchten Vertragsstaats ist, so erwägt dieser, sofern sein innerstaatliches Recht dies zulässt und im Einklang mit diesem, auf Verlangen des ersuchenden Staates die nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchenden Staates verhängte Strafe oder Reststrafe selbst zu vollstrecken.

如为执行判决而提出的引渡请求由于被请求引渡为被请求缔约的民而遭到拒绝，被请求应在其法律允许并且符合该法律的要求的情况下，根据请求的请求，考虑执行按请求法律作出的判刑或剩余刑期。

Wird die Auslieferung, um die zur Vollstreckung einer Strafe ersucht wird, mit der Begründung abgelehnt, dass die verfolgte Person Staatsangehörige des ersuchten Vertragsstaats ist, so erwägt dieser, sofern sein innerstaatliches Recht dies zulässt und im Einklang mit diesem auf Verlangen des ersuchenden Vertragsstaats, die nach dem innerstaatlichen Recht des ersuchenden Vertragsstaats verhängte Strafe oder die Reststrafe selbst zu vollstrecken.

十三、如果为执行判决而提出的引渡请求由于被请求引渡为被请求缔约的民而遭到拒绝，被请求缔约应当在其法律允许并且符合该法律的要求的情况下，根据请求缔约的请求，考虑执行根据请求缔约法律判处的刑罚或者尚未服满的刑期。