观点

Die Ansicht hat sich (in ihm) festgefressen.

(转)这种观(在他头脑中)已根深蒂固。

Bei den Verhandlungen ist er doch noch umgekippt.

在谈判过程中他到底还是改变了观。

Er steht unserer Auffassung vollkommen verständnislos gegenüber.

他对我们的观完全理解。

Sein Handeln läßt sich mit seinen politischen Ansichten nicht vereinigen.

他的行合他的政治观。

Zwischen ihren Anschauungen klafft ein tiefer Riß.

在他们的观之间出现鸿沟。

Er versuchte, die verschiedenen Ansichten zu einer Einheit zu verschmelzen.

他试图把各种同的观统起来。

Sie ist in ihren Ansichten sehr konservativ.

她的观很保守。

Der Lehrer verdeutlicht seine Ansicht durch ein Beispiel.

老师通过个例子来阐明他的观。

Er grenzt sich von dieser falschen Auffassung (Tendenz) ab.

他同这种错误观()划清界限。

Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.

他未能把两种观联系起来。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

这两种观是(完全)能协调致的。

Diese Anschauung (Ein neuer Gedanke) gewinnt immer mehr die Oberhand.

这观（种新的思想）越来越占上风。

Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen.

新任经理的观被以怀疑的态度接受了。

Er ist in seinen Ansichten nicht mehr ganz up to date.

他的观已完全合乎时代潮流。

Diese Ansicht hat viel (wenig) für sich.

这种观有许多(很少)可取之处。

Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

这种错误的观完全脱离了现实的社会条件。

Bei dieser Frage schieden sich die Meinungen (die Ansichten).

在这个问题上意见(观)有分歧。

Er wich nicht um Haaresbreite von seiner Ansieht ab.

他丝毫放弃自己的观。

Er ist ein entschiedener Gegner dieser falschen Ansicht.

他是这种错误观的坚决反对者。

Sie haben sich nach und nach mit dieser Anschauung befreundet.

他们逐渐熟悉了这个观。