详细

Er beschreibt den Unfall genau.

他详描述事故经过。

Ich möchte gern nähere Einzeheiten (die näheren Umstände) erfahren.

我很想知道更加详尽节（更详情况）。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详地谈到学生纪律问题。

Den genauen Tagesablauf finden Sie im Dateianhang.

详日程您可以在资料附录里看到。

In dem Vortrag wurde das Thema zu sehr breitgetreten.

在讲演中把主题铺叙得太详。

Ich hoffe,du teilst mir in einem gelegentlichen Brief Näheres über sein Befinden mit.

望你有机会给我信时详谈谈他情况。

Der Katalog dieses Buches ist sehr deutlich.

这本书目录非常详。

Er gibt einen ausführlichen Rechenschaftsbericht über die Wirtschaft.

他提出一篇关于经济详政府工作报告。

Hauptsächlich müssen wir einen detaillierten Plan machen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

在我们做决定前，首先我们必须制定一个详计划。

Sie beschrieb der Polizei den Dieb so genau, dass diese ihn festnehmen konnnte.

她向警察局详地描述小偷特征，使警察局能够拘留小偷。

Ich kann jetzt nicht näher darauf eingehen.

现在我不能详地说这件事。

Ich verplane gern meine Arbeit ganz ausführlich.

我喜欢把我工作计划地很详。

Er ging bei seinem Bericht sehr ins einzelne.

他报告得很详。

Er ließ sich in seinem Vortrag lang und breit über Afrika aus.

他在报告中十分详地叙述非洲情况。

Er ging bei seiner Beschreibung allzusehr ins Detail.

他描述得过分详。

Es würde zu führen, wenn ich es genau erklären wollte.

如果详解释，那就要扯得很远(或说得太多)。

Im nächsten Abschnitt gehen wir auf dieses Problem noch näher ein.

在下一段我们将更加详地探讨这个问题。

Das Thema wird in diesen Abhandlungen erschöpfend behandelt.

这个题目在这些论文中得到详论述。

Die Arbeiter haben den Produktionsplan eingehend beredet.

工人们详地讨论生产计划。

Ich kündigte in meinem Bericht eine detailliertere Beschreibung der möglichen Aufgaben an.

我在我报告中说，我会更详地说明委员会可行使职能。