资金

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesländer Pilot-Projekte unterstützt werden.

该杂志称这将用来对所有5个新联邦州中试验性项目提供支持。

Die Gelder wurden für den Bau der Straße verwendet.

这用于筑路了。

Wo soll man das Geld (die Arbeiter) für dieses Projekt hernehmen?

从哪儿搞到这一项目所需要(工人)呢？

Seine finanzielle Mittel scheinen unerschöpflich zu sein.

他似乎是用不完。

Wo sollen die Mittel für diese Pläne herkommen?

这些计划该从哪筹措呢？

Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.

第二，为满足灾区需要，我们应该得到可预测。

Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

总体而言，应大大改善核心和非核心平衡。

Er musste dabei jedoch mit äußerst knappen Mitteln auskommen.

然而，这一出色表现是在有限情况下完成。

Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我们将加紧努力，协助各国在冲突后获得发展。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zusätzlicher finanzieller Mittel.

为此，我们特别强调需要另外提供新。

Immer wieder jedoch räumen Geldgeber der Demobilisierung keine Priorität ein.

但是，提供者一次又一次不把复员视为优先事项。

Die laufenden umfangreichen Repatriierungsmaßnahmen in Liberia und Sudan könnten durch unzureichende Mittel behindert werden.

正在利和苏丹进行大规模遣返行动可能因不足而受阻。

Zusätzliche Mittel flossen in die themenbezogenen Treuhandfonds des UNDP und des UNICEF.

其余通过开发计划署和儿童基会专题信托基接收。

Die Beiträge an den Treuhandfonds müssen mehr als verdoppelt werden, um diese Finanzierungslücken zu schließen.

要想填补这些短缺，信托基捐款必须超出目前一倍以上。

Die Universität der Vereinten Nationen hat die Frage der Finanzierung einer Rechnungsprüferstelle noch nicht geklärt.

联合国大学尚未解决为一个审计员员额提供问题。

Ausländische Direktinvestitionen tragen auf lange Sicht zur Finanzierung dauerhaften Wirtschaftswachstums bei.

外国直接投有助于长期为持续经济增长提供。

Besorgniserregend ist vor allem der Mangel an Finanzmitteln für Ernährungsprogramme.

令人关注是营养方案短缺。

Es ist unerlässlich, an das Problem der illegalen Finanzströme, insbesondere der Geldwäsche, heranzugehen.

必须解决非法流动，特别是洗钱问题。

Ein solcher marktgestützter Mechanismus wird voraussichtlich knappes Investitionskapital in die kostenwirksamsten Emissionsreduktionsvorhaben leiten.

预期这一市场机制可将有限投引向成本效益最佳减少排放量项目。

Die Zinserträge aus Projektmitteln wurden den Projekten des UNHCR nicht systematisch gutgeschrieben.

项目获得利息没有系统地计入难民专员办事处项目帐下。