过去了

Das Ereignis liegt schon einige Jahre zurück.

这事已几年。

Sie haben viele von uns zu sich hinübergezogen.

(转)他们把许多人从我们这里拉(争取)。

Das Jahr (Der Urlaub) ist schnell verstrichen.

这年(假期)。

Jahr um Jahr (tag um Tag,Stunde um Stunde) verging.

年又年地（天又天地，小时小时地）。

Bei der Arbeit geht die Zeit schnell dahin.

(雅)工作时时间就。

Das Tal ist eng,aber das Flugzeug ist trotzdem durchgeflogen.

山谷窄，但飞机还是飞。

Das Vorspiel des Teaters ist schon vorbei.

戏剧的序幕已经。

Am ersten Oktobersonntag ist der ganze Rummel vorbei.

在十月的第个周日切的热闹景象都。

Monat auf Monat(Woche auf Woche, Stunde auf Stunde) verging.

个月又个月(星期又星期，小时又小时)地。

Der Zug (Der Bus) ist schon durch.

(口)火车(公共汽车)已经开。

Der Wagen ist über die holprige Straße gerattert.

车子在高低不平的路上卡嗒卡嗒地开。

Das Gewitter (Der Winter, Der Urlaub) ging schnell vorüber.

雷雨(冬天，假期)。

Der Hund war auf ihn zugefahren und hatte ihn gebissen.

狗向他扑并且咬他。

Die Tage (Die Wochen) sind schnell herumgegangen.

日子天天地(周周地)转眼就。

Es ist schon etliche Jahre her, dass ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

我最后次见到他已经好些年。

Als ich von dem Unglück hörte, bin ich sofort hingerannt.

我听到发生事故时，立刻奔。

Er wußte nicht mehr,wie viele Jahre vergangen waren,und mußte erst nachrechnen.

已经多少年时间，他记不起来。得首先推算下。

Die Ferien sind immer so schnell herum.

假期总是这么就。

Es sind jetzt etwa acht Tage (vier Wochen) vergangen, seit ...

自...以来，大约八天(四周)。

Stunde um Stunde verging, aber sie rief nicht an.

时间个又个小时，但她还是没打电话来。