这种

Der Stoff hat eine Zwischenfarbe zwischen gelb und grün.

这料子颜色介于黄绿之间。

Die Ansicht hat sich (in ihm) festgefressen.

(转)这观点(在他头脑中)已根深蒂固。

Mit diesem Verhalten hat er sich kompromittiert.

他这行为有损于自己名誉。

In einem frühen Stadium kann die Krankheit noch geheit werden.

这病在早期(阶段)还能够治愈。

Das Medikament ist nur auf Rezept erhältlich.

这药凭药方才能配到。

Der Künstler hatte dieses Motiv bereits in seinen frühen Plastiken vorgebildet.

这位艺术家在他早期中就表现了这题材。

Dieses Medikament wurde ihr von ihrem Arzt verschrieben.

这药是生开。

Das Haus ist in diesem Zustand nicht bewohnbar.

这所房子在这情况下不能住人。

Dieser Ausdruck (Dieser Satz) klingt nicht gut.

这表达(这个句子)不好听。

Diese Begabung liegt (bei uns) in der Familie.

这才能是(我们)家庭遗传素质。

Diese Sitte hat sich in Europa eingenistet.

这风俗在欧洲已经流行起来了(扎下根了)。

Die Sache wird noch ein gerichtliches Nachspiel haben.

这事还会有法律上后果。

Dieser Ausdruck kommt im Englischen oft vor.

英语里常有这说法。

Er wollte diesen Schimpf nicht auf sich (Dat.) sitzenlassen.

他不愿忍受这辱骂。

Gib dich nicht mit solch unnützen Dingen ab!

不要做这无聊(无意义，无用)事(或行为)！

Einen guten Arzt heranzuziehen ist in diesem Fall von größter Wichtigkeit.

在这情况下请个好生来是极其必要。

Dieser ständige Lärm bringt mich ganz aus dem Häuschen.

(口)这持续不断喧闹使我非常烦躁不安。

Zu solch einer Handlung lasse ich mich nicht mißbrauchen.

我可不让人利用去干这事。

Diese Kleider laufen sich in der Stadt nach.

（口，谑）这衣服在城里很流行。

Bei dieser Hitze zu arbeiten, macht mich durstig.

在这高温下工作让我口渴。