Die Identifikation mit Produkt und Unternehmen wächst.

对产品与企业认同感就会增加。

Der Held taugt nicht mehr zur Befreiung, nicht zur Identifikation, nicht für die olympische Perspektive.

英雄再适解放，适认同，适奥运视角。

Wir müssen schneller werden: Bei der Identifikation von Flächen, Genehmigungen, dem Bau von Anlagen dürfen wir keine Zeit verlieren.

我们必须变得更快：我们能在确定区域、获得许可和建造工厂方面浪费任何时间。

Wo das Publikum in einem Augenblick mit der komischen Person mitleidet, sich mit ihr identifiziert, durchbricht es im nächsten Moment diese Identifikation und spielt mit ihr Schicksal.

前一刻观众同情这个有趣人，认同他，下一刻就突破了这种认同， 玩弄了他命运。

Laut Wang Hui, einem Professor der Abteilung der chinesischen Sprache und Literatur an der Tsinghua Universität, steht die Identifikation mit einer Stadt dem Patriotismus nicht im Wege.

在清华大学中国语言文学系教授王辉看来，认同一座城妨碍爱国。

Ich glaube, beispielsweise, dass die Identifikation mit dem Königreich Belgien, beispielsweise in der Wallonie oder im Französisch sprechenden Belgien etwas größer ist als im Flämisch sprechenden Belgien.

例如，我认为，与比利时王国认同，例如在瓦隆或法语区比利时， 比在佛兰德语区比利时略高。

Der Schock, den Sie beschrieben haben, zeigt ja gerade, dass die Identifikation mit Europa in Ländern wie Deutschland, auch Frankreich, Italien viel größer ist als wir es lange Zeit geglaubt haben.

你描述震惊表明，在德国、法国和意大利等国家， 人们对欧洲认同感比我们长期以来想象要大得多。

Doch obwohl heute - zehn Jahre später - die allermeisten Bürger den neuen Personalausweis in der Tasche haben, wird diese so genannte " eID-Funktion" für die elektronische Identifikation im Alltag kaum genutzt.

但是，尽管十年后今天， 绝大多数民口袋里都装着新身份证，但这种用于电子身份识别所谓“eID 功能” 几乎从未在日常生活中使用过。

Zur Identifikation Ihrer Person ist ein weiteres amtliches Dokument, zum Beispiel ihr Reisepass, sinnvoll.

Deutschland überwand die Nazizeit, der Wald als Ort von Sehnsucht und Identifikation blieb.

Möglicherweise können wir zum Beispiel durch die Einführung von patientenarmbändern zur Identifikation solche Fehler Das Gespräch.