Warum sollte man ein Wundermittel, mit dem man auf Knopfdruck produktiv werden kann, hinterfragen?

为么质疑这种只需按一下按钮就能提高工作效率的神奇药物呢？

Lieber einmal mehr kritisch hinterfragen, wer da was von einem will.

最好带有批判意识问问自己，对方想从你这里么。

Mit unserer Intelligenz haben wir unser Leben verbessert und hinterfragt, wie Dinge funktionieren.

凭借我们的智慧，我们改善了生活，并对物的运作方式提出了质疑。

Feminismus hinterfragt Machtverhältnisse und, ja, dabei guckt er durch die ihm spezifische Gender-Brille.

女权主义质疑权力关系，是的，它通过特定的性别眼镜来看它。

Sich so ein bisschen zurückzunehmen und zu hinterfragen, was wirklich wichtig ist.

稍微停下来，问问自己么才是真正重的。

Das heißt, das Zentrale ist eigentlich hinterfragen. Was sind die Werte meiner Zeitkultur? Simme ich mit ihnen überein?

也就是说，核心是去质疑：我的时间文化的价值是么？我和其他人一样吗？

Wir hinterfragen das Verhalten unserer Katzen und stellen uns heute die Frage: Warum mögen Katzen eigentlich kein Wasser?

我们探究了猫的行为，今天又提出一个问题：为么猫猫们不喜欢水？

Unser nächstes Verb ist " etwas hinterfragen" .

我们的下一个动词是“质疑”。

Ich glaube, hinterfragen muss man es wesentlich mehr, als wir es bis jetzt tun.

我认为你必须比我们迄今为止所做的更多地质疑它。

Und ich hinterfrage auch die Motive der Deutschen Umwelthilfe.

我也质疑德国环境援助的动机。

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

人们开始质疑传统的行为和道德观念， 抛弃过时的禁忌。

Die Frage ist, hinterfragen diese Menschen, wo das herkommt?

问题是， 这些人会质疑那是从哪里来的吗？

Da steht jeder Einzelne in der Verantwortung und muss sich hinterfragen.

每个人都有责任，必须质疑自己。

Oder ist es das Experiment, das die philosophische Erklärung hinterfragt?

还是这个实验质疑了哲学解释？

" Der Klimawandel zwingt uns dazu, unseren Lebensstil zu hinterfragen."

- 或者：“气候变化迫使我们质疑我们的生活方式。”

Höre ich richtig heraus, dass Sie möchten, dass die Gemeinschaftsschule als solches grundsätzlich hinterfragt wird?

Jahn：我没听错，您希望社区学校本身受根本性质疑吗？

Das bedeutet auch, dass wir hinterfragen, was Wohlstand, was Wachstum, was ein gutes Leben für uns bedeutet.

这也意味着我们质疑么是繁荣，么是增长，么是美好的生活对我们意味着么。

Selbst Sansa hinterfragt Königin Targaryan und untergräbt so die Autorität der Frau mit den endlosen Titeln vor versammelter Mannschaft.

就连珊莎也质疑坦格利安女王，在全体船员面前削弱这位拥有无穷无尽头衔的女人的权威。

" Immer mehr Menschen hinterfragen den Nutzen von Social Media."

- 或者：“越来越多的人质疑社交媒体的好处。”

Statt kulturelle und soziale Zuschreibungen zu hinterfragen, bediene Schule diese allzu oft und verfestige somit Vorurteile, so Thomas Geier.

学校没有质疑文化和社会归因， 根据 Thomas Geier 的说法，而是过于频繁地使用它们， 从而加剧了偏见。