Schreiben 专四

Er ist zu faul zum Schreiben.

他得写。

Schreiben Sie auch die Regieanweisungen in das Drehbuch.

请您分镜头剧本中也写下导演指示。

Überflüssige Worte können beim Schreiben wegfallen.

写作时，多余话可以删掉。

Das Schreiben beinhaltet einige wichtige Fragen.

信中有一些重要问题。

Bitte (das Schreiben) dem Herrn Direktor selbst aushändigen!

请(把这封信)交给经理先生本人!

Er hat mich beim Schreiben angestoßen.

写字时，他碰了一下。

Schreiben Sie etwas über Ihre Erfahrungen.

请您写一些您经验体会。

Herr Wang hat ein amtliches Schreiben gefassen.

王先生起草了一份公。

Meinem Schreiben sind die nötigen Unterlagen beigeschlossen.

信件中附了必要凭证。

Schreiben Sie alles auf einen Merkzettel.

请您把所有内容写提醒便条上。

Schreiben Sie ein Drehbuch für eine Fernsehserie.

请您为一部电视剧写一个分镜头剧本。

Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用语)5月8日来收到。

Schreiben Sie oft E-Mails?

您经常写邮件吗？

Ich bin im Besitz Ihres Schreibens.

(您)来已经收到。

Zeugnisse liegen dem Schreiben bei.

证明书附信里。

Du hast hier kein gutes Licht zum Schreiben.

你这儿写字光线不好。

Das ist ein dienstliches Schreiben.

这是一封公。

Wir haben Ihr wertes Schreiben erhalten.

(牍)贵收悉。

Diese Bestimmung kann ohne Änderung der Regel 39 der Geschäftsordnung der Versammlung informell durch Schreiben an ihren Präsidenten erfolgen.

应通过写信给主席方式非正式地指定联系人，而不必修正大会议事规则第39条。

Zu den Grundqualifikationen gehören nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die Fähigkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu lösen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere Fähigkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen benötigen.

基本技能不仅包括识字和算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善决定，以非暴力方式解决冲突，培养健康生活方式，良好社会关系和责任，辨别是非，创造才能及使儿童掌握追求生活目标工具其它能力。