Anlage 常用词专八德福

Die Anlage wirft täglich 20000 Behälter aus.

这个设备每天生产二万只容器。

Er hat eine Anlage zu dieser Krankheit.

他的体质容易患这种病。

Die sanitären Anlagen waren unzulänglich in diesem Gebäude.

这座建筑物内卫生设备不完备。

Der Ingenieur beachten die Wartung der technischen Anlage.

这个工程师重视技术设备的保养。

Der Garten ist in eine öffentliche Anlage umgestaltet worden.

花改为公。

Die Anlagen werden von einer zentralen Meßwarte aus gefahren.

(口)这套设备由中央调度室操纵。

Die Umgestaltung des Gartens in eine öffentliche Anlage hat im letzten Jahr angefangen.

将花改造成公这一事在去年就开始了。

Diese medizinische Anlage ist sehr teuer.

这台医疗设备很贵的。

Wie funktioniert die Anlage aus Deutschland?

这台从德国进口的设备运行得怎么样啊？

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨在列出对有关规定的理解。

Die Anlage dieses Übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden.

本公约附件的规定按第42条的规定适用。

Die Anlage ist vollautomatisch.

该设备是完全自动的。

Hamid-Reza Mohajerani (an der Produktionsleitung in der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan beteiligt)

Hamid-Reza Mohajerani（参与伊斯法罕铀转化厂的生产管理）

Resolution 1318 (2000) des Sicherheitsrats, Anlage.

安全理事会第1318（2000）号决议，附件。

Folgende Einzelartikel, die in der Anlage näher beschrieben sind

C. 附件中进一步说明的下列各项物品：

VIII Streuung der Anlagen des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen

八 分散联合国合办工作人员养恤基金的投资

Die Anlage kann durch die Hinzufügung einschlägiger Übereinkünfte geändert werden, die

附件可作出修改, 增列有以下特征的相关条约

Die vom Registerführer und der Aufsichtsbehörde nach dieser Anlage erlassenen Vorschriften haben mit dieser Anlage im Einklang zu stehen.

登记员和监管机根据本附件颁布的条例应与本附件相一致。

Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.

附录基本上是主持人对自己负责的主题做出的评估。

Dank einer neuen Anlage am Jülicher Forschungszentrum spielt Deutschland wieder in der Liga der schnellsten Superrechner der Welt mit.

由于于利希研究中心新的建立德国又参与了世界最快超级计算机联盟。