Erinnerung 专八

Er versuchte, die unangenehmen Erinnerungen zu verdrängen.

他尝试着驱散这些不愉快的回忆。

Dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen.

这一事件我已完全记不得。

Der Anblick wird in meiner Erinnerung haftenbleiben.

这一景将铭刻在我的记忆中。

Beide Besuche sind ihm in guter Erinnerung.

两次访问他都记忆犹新。

Ich habe eine deutliche (dunkle) Erinnerung daran.

我清楚地(隐约地)记得此事。

Er versuchte,die Erinnerung an das Unglück auszulöschen.

他尽量想忘掉这个留在记忆中的不幸的事情。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

这确实(并不)值得念。

Diesen Tag habe ich in angenehmer(unangenehmer) Erinnerung.

这一天给我留下愉快(不愉快)的回忆。

Meiner Erinnerung nach war das ganz anders.

据我的回忆，事情完全不是这样。

Langsam kehrte das Bewußtsein (die Erinnerung) zurück.

(转)(晕厥后)慢慢地知觉(记忆)恢复。

Ich habe schöne Erinnerungen an unsere Dresden-Reise.

在德累斯顿的旅行成为我美好的记忆。

Du kannst nicht immer in Erinnerungen schwelgen.

你不能一直这么怀恋过去。

Dieses Erlebnis war tief in ihrer Erinnerung eingedrückt.

(转)这一经历深深地在她的记忆中。

In meiner Erinnerung stiegen alle alten Bilder auf.

在我的记忆中浮现出旧时的种种情景。

Seine Erinnerungen reichen tief in die Vergangenheit zurück.

他的回忆追溯到遥远的过去。

Diese schöne Zeit (Erinnerung) möchte ich nicht missen.

这一段美好的时光(回忆)我不愿意错过。(指经历这一时光，觉得非常美好)

Jene Stunde wird mir immer in Erinnerung bleiben.

那个时刻将永远留在我的记忆中。

Diese Geschichte weckt seine Erinnerungen an den Sommer.

这个故事唤起他在夏天的回忆。

Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung daran.

对这件事我只有一个模糊的记忆。

Ich habe nur noch eine verwischte Erinnerung daran.

我对这只留下一点模糊的记忆。