德汉-汉德词典Wir haben sein Leben zurückverfolgt bis ...
我们把他
一
追溯到…
词条纠错
X
n,-s,-
①
命，存，
am Leben sein, am Leben bleiben
着，还着②平
，一ein kurzes, langes Leben haben
短寿，长寿
③
，
ein einfaches Leben führen
过着简单
④日常
，实际，现实jm das Leben schwer machen
给某人
造成困难⑤忙碌，繁忙
动Seit sie zwei Kinder und einen Hund haben, ist Leben ins Haus gekommen.
自从她养了两个孩子和一条狗，家里就忙起来了。
⑥
命力,力,机⑦【宗】永恒
命，仙逝【宗】das ewige Leben
⑧未来
命，胎儿das werdende Leben schützen
保护胎儿
Vi.
①
存，着Leben deine Großeltern noch?
你
母还
着吗？②
，居住irgendwann leben
在（时间）irgendwie leben
过着…
/（以…
）irgendwo leben
居住在（地
）③靠…
/存von etw. leben
靠（吃）…为
von etw. leben
靠…（收入）为
④依赖于，取决于
etw. lebt von etw.
Der Film lebt von seine Spannung.
这部电影以其情节紧张取胜。
⑤献身,专心于,致力于
für j-n/etw. leben
Die Mutter lebt ausschließlich für ihre beiden Kinder.
母亲只是为了她
两个孩子着。Vt.
①过着…
，把安排得…Wir leben ein ausgefülltes Leben.
我们过着充实
。Adj.
lebend P.Ⅱ
①
,着,在世;存在,现存② 在使用着
,现行mst eine Sprache
多用在语言上
③ 有
气,有力④ 真
,天然 ein Examen ablegen, abschließen, durchkommen, absolvieren, abschneiden, durch die Prüfung kommen, sich behaupten, durchhalten, durchstehen, sich bewähren, sich durchsetzen, sich halten, überstehen, aushalten, ertragen, beharren, sein Recht behaupten, erdulden, sich zusammensetzen, gebildet werden, zusammengesetzt sein, sein, da sein°, existieren, geben, vorhanden sein, vorkommen, vorliegen, gewachsen sein, herrschen, leben, walten, andauern, bleiben, dauern, beibehalten, dulden,
Er hat sein Leben der Kunst geweiht.
他把自己一献给了艺术。
Ihm ist im Leben nichts geschenkt worden.
(口)他一切都是靠自己劳动得来。(或:他一辈子含辛茹苦。)
Das Gemälce (Die Aufführung) hat (或atmet) Leben.
这幅油画(这次演出)很有气。
In ihm ist noch so viel Leben.
他还是气勃勃。
Krankheit verbitterte die letzten Jahre seines Lebens.
疾病使他命最后几年十分痛苦。
Er hat sich sein Leben lang geschunden.
他做牛做马地干了一辈子。
Lokale Beschäftigungsinitiativen ermöglichen bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
本地就业可以提供更好和工作条件。
Er ist in seinem Leben viel gereist.
他一中旅行频繁。
Sie hat in ihrem Leben viel gelitten.
她这辈子受了很多苦。
Auf dem Markt herrscht reges (或lautes) Leben.
市场上热闹非凡。
Er steht auf der Höhe des Lebens.
他正当盛年。
Es geht um Tod und (或oder) Leben.
事关死。
Das formelle Leben hat sie krank gemacht.
严格规定让她病了。
Er steckt voller Leben(或In ihm steckt Leben).
他充满力(或精力充沛)。
Der Patient schwebt zwischen Leben und Tod.
病人死未卜。
Sein Leben bestand in Hilfe und Aufopferung.
他一充满着舍身助人精神。
Das war ein Spiel mit dem Leben.
这是有命危险。(或:这是拿命当儿戏。)
Er hat den Ernst des Lebens kennengelernt.
他已认识到人世艰辛(或严峻，人道路上必须严肃对待种种问题)。
Er steht noch im Mai seines Lebens.
(雅)他正青春年少。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Flächenenteisung, Flächenenteisungsmittel, Flächenertrag, Flächenfaktor, Flächenfehler, Flächenfilter, Flächenfixierung, flächenförmigen, Flächenfräsen, Flächenfräser,
相似单词
lebe wohl, Lebedame, Lebehoch, Lebemann, lebemännisch, Leben, leben in, Leben retteten, Leben und Tod, lebend,
译
