词条纠错
X

anlegen

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
德汉-汉德词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《德语助手》授权一个

anlegen

`an·le·gen 发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 anlegen 的动词变位

n, -s, -unz.
(宇)(两个飞行器的)连接,对接

→ anlegen
Ⅰ Vt.
① 放,靠,摆,安放( Leiter 梯子)

② (往炉中)添放(Holz 木柴,Kohle 煤)

③ 瞄准(Gewehr 枪)

④佩戴 (Orden 勋章,Schmuck 饰物),穿上 (Uniform 制服)

⑤ 开辟,建设,铺设(Park 公园,Stadt 城市,Straße 道路)

⑥ 编制 (Verzeichnis 目录,Statistiken 统计表, Kartel 卡片索引)

放(Kapital 资本, Geld 钱)
So viel möchte ich nicht dafür anlegen.
我不愿花那么多钱。

⑧ 给...戴上( Handschnellen 手铐), 给..扎上(Verband 绷带)

⑨ 着眼于,有意于,目的在于
Alles war auf Betrug angelegt.
这一切都是为了骗人。

Er hat es absichtlich darauf angelegt, mich zu ärgern.
心要气我。

⑩ (电)接上(Spannung 电压)

Ⅱ Vi.
① 停泊,靠岸
Das Schiff legte an der Küste an.
这条船靠海岸停泊。

② 加柴火(或煤,木柴等)
Bei der Kälte müssen wir noch anlegen.
这么冷的天我们还得加点柴火(或煤炭)。

③(auf jn. anlegen )瞄准

Ⅲ refl.
争吵,挑衅

Ⅳ angelegt P.Ⅱ
①具有...规模
Der Roman ist bereit angelegt.
这部说规模很大。

②具有...气质
Sie ist ein sentimental angelegter Mensch.
她是一个生性伤感的人。

德 语 助 手
【汽车】
n 施加,敷设,设立,布置,安装,紧贴

Auf einst kahlen Bergen werden Terrassenfelder angelegt.

在从前的荒山上开梯

So viel möchte ich nicht dafür anlegen.

我不愿花那么多钱。

Bei der Kälte müssen wir noch anlegen.

这么冷的天我们还得加点柴火(或煤)。

Der Park ist im französischen Geschmack angelegt.

这个公园是按法国风格设计的。

Die Wiesen und Felder haben ihr Winterkleid angelegt.

(雅)草地披上了银装。

Er hat es absichtlich darauf angelegt, mich zu ärgern.

心要气我。

Selbst wenn man hohe Standards anlegt, war das eine tolle Leistung.

即使用高标准去衡量,这也是了不起的成绩。

Die Evaluierung muss praktisch angelegt sein, um einen Mehrwert zu erzielen.

评价必须是实际的,是能增加价值的。

Der Roman ist breit angelegt.

这部说规模很大。

Alles war auf Betrug angelegt.

这一切都是为了骗人。

(die) letzte Hand an etw. anlegen

对某事过最后一道手,结束(或完成)某事

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

经验还重点表明了安全部门改革的长期性。

Der Rat bekundet seine ernste Besorgnis über Berichte, wonach bei der Rechtspflege zweierlei Maß angelegt wird.

安理会对司法方面在双重标准的报道表示严重关切。

Die meisten dieser Projekte sind langfristig angelegt, was für die dauerhafte Beseitigung der Drogen unerlässlich ist.

这些项目大多数是长期的,对可持续地消除毒品至关重要。

Geld in Papieren (Schmuck) anlegen

用买证券(首饰)的方式储积金钱。

Als Kabinett angelegt, gewährleistet die Hochrangige Managementgruppe die strategische Kohärenz in Politik- und Managementfragen innerhalb der Vereinten Nationen.

组作为顾问团,在联合国内确保政策管理问题的战略一贯性。

Das IMIS war außerdem so angelegt, dass es weder eine effiziente Dateneingabe noch effiziente Genehmigungsverfahren für Transaktionen mit internen Belegen zuließ.

此外,综管系统的设计无法供有效输数据及处理部门间转帐凭单交易的核准程序。

Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.

这种预防行动,顾名思义,是低姿态的活动;成功时,可能根本无人注意。

Die Verwaltungsstelle des DPA unterstützt zwar einige der in ihre Zuständigkeit fallenden operativen Bemühungen, aber sie ist weder als Feldunterstützungsbüro angelegt noch dafür ausgerüstet.

政治部执行办公室对该部负责的一些业务活动进行支助,但该办公室的原始规划能力配置都不适于作为外地支助办事处。

Um rasch reagieren, Qualitätskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu können, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.

秘书处需要编制维持一份文职人选名册,以便迅速回应、确保质量控制,甚至满足可预见的需求量。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 anlegen 的德语例句

用户正在搜索


Chrom-Nickel-Stahlblech, chromoberfläche, chromoberflächen, Chromocker, Chromodruck, Chromoglycinsäure, chromokarton, Chromolithographie, chromolithographisch, Chromometer,

相似单词


Anlegeleiste, Anlegemarke, Anlegemaschine, Anlegemass, Anlegemaß, anlegen, anlegen der spannung, Anlegenstelle, Anlegeplatte, Anlegeplatz,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。