事儿

Das kannst du machen,solange du lustig bist.

(口)只要有兴趣，就尽管做这个(儿)吧。

Er regt sich bei jedem bisschen auf.

他碰到任何一点儿小儿就激动起来。

Wollt ihr euch um ein Nichts streiten?

为一些无谓儿争吵吗？

Aus diesem Grunde ist es mir leider nicht möglich.

由 于这个原因，我很抱歉这儿办不到。

Langsam wurde ihm klar, warum es ging.

他逐渐明白这是怎么回儿。

Das Kind muß doch einen Namen haben.

这儿得有个名堂(或有个名称)。2)这儿得有个借口。

Laß mich das machen,das ist mein Geschäft.

(口)这儿让我做，这是我(份内)。

Es ist eine sehr angenehme Sache, an der See den Urlaub zu verbringen.

在海边度假是一件很惬儿。

Das hast du aber ganz schlau gemacht.

(口，讽)这儿可是做得并不怎么聪明。

Das hätte ich mir nie träumen lassen!

我从来都不信这儿！

Er hat einen schlechten Augenblick gewählt, um mit seinem Chef über eine Gehaltserhöhung zu sprechen.

他很上司谈增加工薪儿没选好时机。

Es war sehr taktios von ihm,mir das zu sagen.

他对我将这儿是很不恰当。

Wenn du das tust,dann sind wir geschiedene Leute!

要是干这儿，那我就分手吧！

Es verlohnt sich nicht, das zu tun.

做这儿不值得。

Das wird bei ihm auf unfruchtbaren Boden fallen.

(转)这儿找他不会有结果。

Es ist ihm nicht gerade leicht gefallen.

(口)他做这儿不那么容易。

Es muss von der Leber herunter.

这儿不能再憋在肚子里了。

Sie wußte hundert Neuigkeiten zu erzählen.

她能讲许许多多新鲜儿。

Diese Story nimmt dir niemand ab.

讲这种儿没人信。

Das geht ja wie von selbst.

这儿一点不费劲儿(或很顺利,很容易).