有希望的

Gibt es irgendeine Hoffnung, dass der Hund wieder gesund wird?

这只狗有康复的？

Er ist der kommende Mann im Schisport.

他是一个有的滑雪运动员。

Er ist der Favorit auf den Titel.

他是最有获奖的参赛者。

In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen.

东南欧已出现一些有的发展。

Das sieht ja ganz vielversprechend aus.

这看来是很有的。

Er ist Favorit bei der Wahl.

(转)在选举中他是最有当选的人。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆无忌惮的各方可能激起冲突的情况下，制裁可以是一个新的、很有的解决方法。

Die Sache verspricht (keinen) Erfolg.

此事(没)有成功的。

Im politischen Bereich habe ich meine Bemühungen auf die Unterstützung der Sechsparteiengespräche gerichtet, die das vielversprechendste Mittel zur Herbeiführung einer kernwaffenfreien Halbinsel und einer umfassenden Regelung der damit zusammenhängenden Fragen darstellen.

在政治方面，作重点放在支持六方会谈之上，认为六方会谈是实现无核武器半岛及全面解决相关问题的最有的途径。