有时

Mein Beruf als Kassiererin kann manchmal anstrengend sein.

我作为收银员工作有会很累。

Warten auf einen Bus an der Haltestelle kann ganz schön öde sein.

在公交站台等车有会很好有又会很糟。

Manchmal fährt er mit dem Auto, aber meistens nimmt er den Bus.

有他开车去，但通常他乘公共汽车。

Manchmal spielte sie ihren Gästen auf der Geige vor.

有她为客人们演奏小提琴。

Die Stimmung ist zuweilen großen Schwankungen unterworfen.

有情绪波动很大。

Meine Mutter gibt mir meistens Brot mit, manchmal auch Joghurt.

我母亲通常给我个面包，有是酸奶。

Im Unterricht wird manchmal mit einem Beamer gearbeitet.

有上会用到投影。

Manchmal sagt man etwas mit einem Hitergedanken.

有候人们说东西都带有内心想法。

Manchmal treffe ich alte Freunde auf einer Party.

我有会在聚会上碰到老朋友。

Ich treffe ihn manchmal auf meinem Weg zur Fabrik.

我有在去工厂路上碰到他。

Er arbeitet oft bis Mitternacht und manchmal noch darüber.

他经常工作到半夜，有还超过。

Der 40-Jährige war zeitweise als Jugendarbeiter tätig.

这个40岁人有作为青年工作者从事工作。

Manchmal lachen wir vor Glück, manchmal weinen wir vor Traurigkeit.

有我们因幸福而笑，有我们也因悲伤而哭。

Im Kongresszentrum finden manchmal auch Konzerte statt.

音乐会有在会议中心举办。

Man sagt, dass manchmal die Chance viel wichtiger als das Gehalt ist.

有人说，会有比薪水重要得多。

Manchmal glaube ich, ich bin zu pessimistisch.

有候我觉得我太悲观。

Er wird manchmal wütend, aber er ist ein lieber Kerl.

他有会发脾气，但实际上他是个好人。

Wo es entsprechende Datenbanken gibt, wurden diese von den Missionen selbst ad hoc aufgebaut.

有制订了此类数据基，不过，那是各特派团自己特别制作。

Häufig scheitern kollektive Maßnahmen, mitunter sogar auf spektakuläre Weise.

集体行动往往会失败，有失败得很惨。

Dabei sollten sie es sein, die absoluten Vorrang haben.

外地人面临着困难处境，有会威胁到生命。