认真

Das kann man doch nicht ernst nehmen.

这件事能看得太认真。

Der Arzt regulierte ernsthaft die schiefen Zähne eines Kindes.

医生认真矫正了孩子歪牙。

Er besetzt einen vorherrschenden Sitz ,um Lehrer aufmerksam zu hören.

他占了有优势位子去认真听老师讲课。

Du hast es an der nötigen Sorgfalt fehlen lassen.

你缺乏应有认真。

Er hat seine Arbeit immer sehr genau genommen.

他对待自己工作总很认真。

Die Studenten lernen besonders fleißig vor der Hochschulaufnahmeprüfung.

学生们在高考前学习格外认真。

Er ging mit großem Ernst an seine Aufgabe.

他非常认真地去完成他任务。

Du darfst ihn nicht ernst nehmen,der spinnt.

你可要跟他认真，他是在胡说八道。

Aus dem harmlosen Streit wurde bitterer Ernst.

从无谓争吵变得非常认真起来。

Du musst dich ernstlich prüfen, ob du wirklich diese Arbeit erfüllen.

你得认真地估量自己是否真能完成这项工作。

Er geht den Tatsachen auf den Grund, um sie besser verdrehen zu können.

有人认真调查事实只是为了更好事实。

Die Frau, eine Chemikerin, arbeitet sehr gewissenhaft.

这女人，女化学家，工作很认真。

Ich denke ernsthaft über einen vorgezogenen Ruhestand nach.

我正在认真考虑提前退休。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员国认真考虑向该基金捐款。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全理事会鼓励缅甸政府认真考虑甘巴里先生建议和提议。

Die Mitgliedstaaten sollten die unzureichende Finanzierung dieses Amtes und seiner Aktivitäten ernsthaft prüfen.

会员国应认真审查办事处及其活动经费足问题。

Er ist für seine Gewissenhaftigkeit bekannt.

他以态度认真出名。

Er hat den Auftrag gewissenhaft erledigt.

他认真完成任务。

Das ist nur so eine Spielerei.

这过是种无意义地消遣。2)这过是闹着玩(并非认真事)。3)这过是小玩意儿。

Er spricht im grimmigen (tödlichen) Ernst.

他说得非常(极其)认真(或严肃)。