德汉-汉德词典
，
，
Ich nehme meinen Urlaub erst im September.
我到九月份才休假。
词条纠错
X
提示: 点击查看 nehmen 的动词变位
Vt.
①拿，取，拿起
ein Glas an die Hand nehmen
伸手拿起一只玻璃杯
②选取，选用，搭乘
Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause.
她取最短的路回家。
③采用，收下
jn/etw. nehmen
Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war.
尽管这套房子很贵，他还是要了。
④收取，索取
（für etw.）etw. nehmen
Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten.
一磅番茄他要价两欧。
⑤吞，服（药）
⑥越过（障碍）
Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell.
这辆车拐弯，上坡很利落。
⑦拿…举例，就说…
⑧【军】攻占堡垒、城市
⑨使用
Urlaub nehmen, frei nehmen
休假，休息
⑩使失去，破坏，妨碍
jm etw. nehmen
⑪使摆脱，消除，解除
etw. von jm nehmen
⑫保存，保管
etw. an sich (Akk) nehmen
Ich habe die Dokumente an mich genommen.
我把文件保存起来了。
⑬主
承担，担当
etw. auf sich (Akk) nehmen
⑭随身带着
jn/etw. mit sich nehmen
Er nahm seinen Hund mit sich im Urlaub.
他带着他的狗一起去度假。
⑮用（吃或喝）
etw. zu sich (Akk) nehmen
einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
用点小点心
⑯收养，收留
jn zu sich nehmen
Sie nahmen ein Kind zu sich.
他们收养了一个孩子。
⑰把…看
，当
jn/etw. für jn/etw. nehmen
Wir hatte ihn für einen Einbrecher genommen.
我们把他当成了窃贼。
⑱对待，理解
jn/sich/etw. irgendwie nehmen
Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leicht nahm.
他考试没通过，因为他太轻视考试了。
ernst nehmen
当真，重视，介意
Die bunte Welt,nicht zu ernst nehmen.
花花世界,何必当真。
⑲同...结婚,嫁给,娶
⑳知道该怎么对待
jn zu nehmen wissen
㉑ 做功能词
ein Bad nehmen
洗澡
Abschied (von jm) nehmen
（与某人）告别
Adj.
genommen P.Ⅱ
①<用于短语>
in ganzen genommen
一般说来,总的说来,大体上,基本上
Vt.
①拿，取，拿起
ein Glas an die Hand nehmen
伸手拿起一只玻璃杯
②选取，选用，搭乘
Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause.
她取最短的路回家。
③采用，收下
jn/etw. nehmen
Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war.
尽管这套房子很贵，他还是要了。
④收取，索取
（für etw.）etw. nehmen
Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten.
一磅番茄他要价两欧。
⑤吞，服（药）
⑥越过（障碍）
Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell.
这辆车拐弯，上坡很利落。
⑦拿…举例，就说…
⑧【军】攻占堡垒、城市
⑨使用
Urlaub nehmen, frei nehmen
休假，休息
⑩使失去，破坏，妨碍
jm etw. nehmen
⑪使摆脱，消除，解除
etw. von jm nehmen
⑫保存，保管
etw. an sich (Akk) nehmen
Ich habe die Dokumente an mich genommen.
我把文件保存起来了。
⑬主
承担，担当etw. auf sich (Akk) nehmen
⑭随身带着
jn/etw. mit sich nehmen
Er nahm seinen Hund mit sich im Urlaub.
他带着他的狗一起去度假。
⑮用（吃或喝）
etw. zu sich (Akk) nehmen
einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
用点小点心
⑯收养，收留
jn zu sich nehmen
Sie nahmen ein Kind zu sich.
他们收养了一个孩子。
⑰把…看
，当jn/etw. für jn/etw. nehmen
Wir hatte ihn für einen Einbrecher genommen.
我们把他当成了窃贼。
⑱对待，理解
jn/sich/etw. irgendwie nehmen
Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leicht nahm.
他考试没通过，因为他太轻视考试了。
ernst nehmen
当真，重视，介意
Die bunte Welt,nicht zu ernst nehmen.
花花世界,何必当真。
⑲同...结婚,嫁给,娶
⑳知道该怎么对待
jn zu nehmen wissen
㉑ 做功能
词ein Bad nehmen
洗澡
Abschied (von jm) nehmen
（与某人）告别
Adj.
genommen P.Ⅱ
①<用于短语>
in ganzen genommen
一般说来,总的说来,大体上,基本上
语法搭配
sich+四格, sich+三格, +四格, +三格, in+四格, zu+三格, auf+四格, von+三格, für+四格, bei+三格, aus+三格, +als
近义词：
auffassen, GNROOT, verzehren, binden, schlagen, kopulieren, verlangen, Endkontakt, vorstellen, agieren, verarbeiten, wegstecken, benehmen, hinnehmen, betteln, zusammenraffen, herkriegen, übernehmen, wegnehmen, abstauben, abgreifen, annehmen, mieten, ausleihen, entnehmen, fortnehmen, greifen, eintreiben, verspachteln, aufnehmen, anfuttern, essen mit Instrument, Essenszeit spezifiziert, acheln, stärken, Art zu essen, genießen, runterschlucken, leer essen, vorlegen, aufessen, reinschaufeln, hermachen, vertilgen, wegfuttern, weiteressen, durchfuttern, verschlucken, mitessen, Essensort spezifiziert, verfuttern, erstürmen, umfassen, schlingen, erwischen, erfassen, umschlingen, nachnehmen, bedienen, melken, investieren反义词：
geben联想词
【通技】
auβer Betrieb ~ 停止使用（endgültig; z.B. Anlage， Werk 最终；如设备、工厂）
【机】
in Betrieb ~ 投入运行（gröβere Geräte und Verbraucher; z.B. Maschinen， Anlagen较大的设备和负载；如机器、设备）
auβer Betrieb ~ 停止使用（endgültig; z.B. Anlage， Werk 最终；如设备、工厂）
【机】
in Betrieb ~ 投入运行（gröβere Geräte und Verbraucher; z.B. Maschinen， Anlagen较大的设备和负载；如机器、设备）
Ich nehme zwei Schnitzel.
我要两块肉排。
Die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil.
所有亲戚都参加了葬礼。
Für dieses Buch (diese Schallplatte) mußt du dir genügend Zeit nehmen.
看这本书（听这张唱片）你得要有充裕的时间。
Der Kranke nimmt wieder Nahrung auf.
病人又能吃东西了。
Die Sänger nahmen im Chor Aufstellung.
合唱队员走上席位。
Wenn Sie's so nehmen.
（口） 要是您这样认为的话。
Der Plan nimmt allmählich Gestalt an.
计划逐渐形成。
Er nahm seinen angestammten Platz ein.
(谑)他坐在自己的老位子上。
Ein Schiff nahm die Gestrandeten auf.
一只船把(搁浅)遇难者收容起来。
Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.
这个企业在这个领域占据领先地位。
Der Dampfer nimmt Kohle.
轮船装载煤炭。
Die Geburtenzahl nimmt ab.
出生率下降了。
Durch diese Antwort nahm er die Zuhrer für (gegen) sich ein.
他的回答引起了听众的好感(反感)。
Der Stoff nimmt keine Farbe an.
这料子染不上颜色。
Die Bevölkerung in China nimmt ständig zu.
中国的人口数量在不断地增长。
Der Plan nimmt Form an.
计划定出来了。
Wir nahmen seine Unschuld an.
我们想是他的不对。
Sie nimmt ein Bad, es ist die beste Entspannung für sie.
洗澡对于她来说这是最好的
松方法。
Seine Geläufigkeit (beim Spielen) nimmt zu.
他的(演奏)技巧在进步。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Blutabnahme, Blutader, Blutalbumin, Blutalbuminleim, Blutalkohol, Blutalkoholbestimmung, Blutalkoholgehalt, Blutandrang, Blutapfelsine, blutarm,
相似单词
negroid, Negroni, Negus, Nehemiah, Neher, nehmen, Nehmer, Nehmerin, Nehmerzylinder, nehmerzylinder m ausrücklager,
译
