德汉-汉德词典
Er nimmt eine Tasche und geht. Da kommt sein Freund Hans.
他带了
个手提袋去了。迎面走来他的朋友汉斯。
词条纠错
X
提示: 点击查看 nehmen 的动词变位
Vt.
①拿，
，拿起
ein Glas an die Hand nehmen
伸手拿起
只玻璃杯
②选，选用，搭乘
Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause.
她
最短的路回家。
③采用，收下
jn/etw. nehmen
Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war.
尽管这套房子很贵，他还是要了。
④收，
（für etw.）etw. nehmen
Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten.
磅番茄他要价两欧。
⑤吞，服（药）
⑥越过（障碍）
Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell.
这辆车拐弯，
坡很利落。
⑦拿…举例，就说…
⑧【军】攻占堡垒、城市
⑨使用
Urlaub nehmen, frei nehmen
休假，休息
⑩使失去，破坏，妨碍
jm etw. nehmen
⑪使摆脱，消除，解除
etw. von jm nehmen
⑫保存，保管
etw. an sich (Akk) nehmen
Ich habe die Dokumente an mich genommen.
我把文件保存起来了。
⑬主动承担，担当
etw. auf sich (Akk) nehmen
⑭随身带着
jn/etw. mit sich nehmen
Er nahm seinen Hund mit sich im Urlaub.
他带着他的狗起去度假。
⑮用（吃或喝）
etw. zu sich (Akk) nehmen
einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
用
小心
⑯收养，收留
jn zu sich nehmen
Sie nahmen ein Kind zu sich.
他们收养了个孩子。
⑰把…看作，当作
jn/etw. für jn/etw. nehmen
Wir hatte ihn für einen Einbrecher genommen.
我们把他当成了窃贼。
⑱对待，理解
jn/sich/etw. irgendwie nehmen
Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leicht nahm.
他考试没通过，因为他太轻视考试了。
ernst nehmen
当真，重视，介意
Die bunte Welt,nicht zu ernst nehmen.
花花世界,何必当真。
⑲同...结婚,嫁给,娶
⑳知道该怎么对待
jn zu nehmen wissen
㉑ 做功能动词
ein Bad nehmen
洗澡
Abschied (von jm) nehmen
（与某人）告别
Adj.
genommen P.Ⅱ
①<用于短语>
in ganzen genommen
般说来,总的说来,大体,基
欧 路 软 件版 权 所 有
Vt.
①拿，
，拿起ein Glas an die Hand nehmen
伸手拿起
只玻璃杯②选
，选用，搭乘Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause.
她
最短的路回家。③采用，收下
jn/etw. nehmen
Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war.
尽管这套房子很贵，他还是要了。
④收
，（für etw.）etw. nehmen
Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten.
磅番茄他要价两欧。⑤吞，服（药）
⑥越过（障碍）
Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell.
这辆车拐弯，
坡很利落。⑦拿…举例，就说…
⑧【军】攻占堡垒、城市
⑨使用
Urlaub nehmen, frei nehmen
休假，休息
⑩使失去，破坏，妨碍
jm etw. nehmen
⑪使摆脱，消除，解除
etw. von jm nehmen
⑫保存，保管
etw. an sich (Akk) nehmen
Ich habe die Dokumente an mich genommen.
我把文件保存起来了。
⑬主动承担，担当
etw. auf sich (Akk) nehmen
⑭随身带着
jn/etw. mit sich nehmen
Er nahm seinen Hund mit sich im Urlaub.
他带着他的狗
起去度假。⑮用（吃或喝）
etw. zu sich (Akk) nehmen
einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
用
小心⑯收养，收留
jn zu sich nehmen
Sie nahmen ein Kind zu sich.
他们收养了
个孩子。⑰把…看作，当作
jn/etw. für jn/etw. nehmen
Wir hatte ihn für einen Einbrecher genommen.
我们把他当成了窃贼。
⑱对待，理解
jn/sich/etw. irgendwie nehmen
Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leicht nahm.
他考试没通过，因为他太轻视考试了。
ernst nehmen
当真，重视，介意
Die bunte Welt,nicht zu ernst nehmen.
花花世界,何必当真。
⑲同...结婚,嫁给,娶
⑳知道该怎么对待
jn zu nehmen wissen
㉑ 做功能动词
ein Bad nehmen
洗澡
Abschied (von jm) nehmen
（与某人）告别
Adj.
genommen P.Ⅱ
①<用于短语>
in ganzen genommen
般说来,总的说来,大体,基欧 路 软 件版 权 所 有
【通技】
auβer Betrieb ~ 停止使用（endgültig; z.B. Anlage， Werk 最终；如设备、工厂）
【机】
in Betrieb ~ 投入运行（gröβere Geräte und Verbraucher; z.B. Maschinen， Anlagen较大的设备和负载；如机器、设备）
auβer Betrieb ~ 停止使用（endgültig; z.B. Anlage， Werk 最终；如设备、工厂）
【机】
in Betrieb ~ 投入运行（gröβere Geräte und Verbraucher; z.B. Maschinen， Anlagen较大的设备和负载；如机器、设备）
Nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank!
请接收我衷心的感谢！
Er ließ sich seinen Glauben nicht nehmen.
他的信念不为他人所动摇。
Er nimmt als Vertreter des Direktors an der Sitzung teil.
他作为经理的代表出席会议。
Wenn wie die Eltern bei uns auf nehmen, müssen wir die ganze Wohnung umstürzen.
我们把父母亲接到我们这里住的话，就得把整个住房彻底改造下。
Ich nehme das Geld aus der Kasse.
我从钱箱中拿钱。
Was nimmst du als Atzung für die Reise mit?
(口，谑)你旅行带些什么吃的？
Wir nehmen Anlaß, Ihnen mitzuteilen, daß ...
(牍)我们冒昧奉告您…
Er nimmt den Besucher mit zum Ausgang vor.
他把客人送到门口。
Man muß ihn nehmen, wie er ist （或sich gibt）.
对他只能听之任之。
Beim nächsten Mal nehme ich meinen Ausweis nicht mit.
再下次我就不随身携带证件。
Nehmen Sie nur einmal die vielen Vorbereitungen,die dafür nötig sind!
您想想这要做多少准备啊!
Du solltest öfter ein Buch in die Hand nehmen!
(口)你应该多读
书！
Wenn wir eislaufen, sollen wir mehr Rücksicht auf andere nehmen.
当我们滑冰的时候，要更多的考虑到别人。
Er hat immer viele Witze auf Lager nehmen (或legen)
把货存(放)入仓库
Er könnte mir sonstwas schenken,ich würde es nicht nehmen.
无论他送给我什么东西，我都不收。
Danach nimmt Martin die S-Bahn.
之后马丁乘坐了轻轨。
Ich lasse mir nicht von dir den Appetit verderben(或 nehmen).
(谑)我不让你倒我的胃口。(我还是尽量吃)(也作转义)
Er nimmt sich sehr wichtig.
他自以为了不起。
Ein Au-pair ist keine Haushaltshilfe, darauf müssen wir Rücksicht nehmen.
互惠生不是佣人，这我们必须考虑到。
声明：以
例句根据互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表
软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Eindrückbüchse, Eindruckdampfkreislauf, Eindruckdampfschaltung, Eindrückdeckel, Eindrückdeckeldose, Eindruckdiagonale, eindrucken, eindrücken, Eindruckfläche, Eindruckgröβeneffekt,
相似单词
Negroni, Negus, Nehemiah, Neher, nehme, nehmen, nehmen an, Nehmer, Nehmerin, Nehmerzylinder,
译
