verhalten 德福

Er verhält sich heute abend recht schweigsam.

他今晚表现得相当沉默.

Die Sache verhält sich anders,als wir dachten.

事情和我们所想的一样。

Meiner Ansicht nach verhält es sich anders.

据我看，事情是这样。

Ich weiß nicht,wie ich mich verhalten soll.

我该采取什么态度(或该怎么对待)。

Die Sache verhält sich anders (gerade umgekehrt).

事情是这样(恰好相反)。

Wie der Augenschein lehrt, verhält es sich folgendermaßen.

从表面现象看来，情况是这样的。

Wie verhält es sich eigentlich mit seiner Ordnungsliebe (Pünktlichkeit)?

(口)他的整齐(准时)观念到底怎么样？(或:他到底整齐整齐(准时准时)？)

Die Sache verhält sich ganz anders, als du denkst.

这事的情况完全像你想的那样.

3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10.

三比五正如六比十。

2 verhält sich zu 4 wie 3 zu 6.

二比四等于三比六。

Mit den anderen Kindern verhält es sich ganz genau so.

其他孩子们的情况也完全如此。

Er ist sehr freundlich, wohingegen seine Frau sich sehr abweisend verhält.

他很亲切友好，而他的妻子态度却相当冷淡。

Es ist eine (Sünde und) Schande ,wie er sich verhalten hat.

他的所作所简直岂有此理(或简直可恶)。

Warum willst du mir immer diktieren, wie ich mich zu verhalten habe?

什么你总是要告诉我，我应该怎么事？

Wenn es sich so verhält ...

如果情况是这样的话…

Er verhielt den Schritt und lauschte.

他放慢脚步(或立定)静静地听着。

Die Sache verhielt sich ganz anders.

事情完全是这样。

Er verhielt sich indiskret.

他轻率。

Die Sache verhält sich folgendermaßen.

这事的情况如下。

Er verhielt sich recht merkwürdig.

他的举相当奇怪。