委员

Der Vorstand unserer Firma hat Lohnkürzungen beschlossen.

我们公司管理委员会已决定减薪。

Der Ausschuß hat fünfzehn Mitglieder, davon sind fünf Frauen.

委员会有十五名委员，其中五名是妇女。

Ich unterstütze Herrn Varelas Analyse der Kommissionsvorschläge.

我支持瓦雷拉先生对该委员会建议分析。

Nach Abschluss der Konsultation will die EU-Kommission im November Schlussfolgerungen zu dem Thema veröffentlichen.

欧盟委员会在协商结束后将在十月公布结论。

Die Jury erkannte dem jungen Architekten den ersten Preis zu.

评奖委员会颁给这个年轻建筑师等奖。

Die eingesetzte Kommission weigerte sich aber, das Projekt zu unterstützen.

但受命委员会拒助这个项目。

Die Jury hat eine Plastik dieses Bildhauers für die Ausstellung ausgewählt.

审查委员会为览会挑选了这位雕刻家件雕塑品。

Das Komitee spaltete sich in zwei Gruppen.

委员会分裂成两派。

Das gab die Exekutive des Internationalen Olympischen Komitees in Athen bekannt.

国家奥委会执行委员会在雅典宣布。

Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an.

主席向委员会提出辞职。

Das betonte der Leiter der Kommission für Bevölkerungs- und Familienplanung, Zhang, in Peking.

中国国家人口和计划生育委员会主任张维庆在北京强调。

Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

中央委员会在短时间讨论以后决定对草案进行微调。

Der deutsche Kaiser setzte eine Kommission ein.

德国皇帝任命了个委员会。

Das ist das ganze Problem, was die Aktivität der Kommission angeht.

这是个关系到委员会积极性重大问题。

EU-Sozialkommissar Spidla hat das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern in Deutschland kritisiert.

欧盟委员会负责社会问题委员施皮特拉对德国女性和男性收入存在差距提出了批评。

Die Wirtschaftskommission für Afrika leistet Unterstützung bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft auf regionaler Ebene.

非洲经济委员会支持在区域级执行非洲发新伙伴关系。

Die endgültige Entscheidung liegt allerdings beim Sanktionsausschuss.

但是，最终决定将由制裁委员会作出。

Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

与此同时，委员会中越来越严重政治化倾向影响了特别程序。

Der Organisationsausschuss der Kommission sollte die Relevanz des Ersuchens prüfen.

建设和平委员会组织委员会应审议这要求是否得当。

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

“安全理事会强调三个委员会各有不同任务规定。